Además de los traductores jurados nombrados por el MAEC, existen en España traductores jurados de catalán, gallego y euskera los cuales están habilitados a traducir desde otros idiomas a estas lenguas autonómicas y viceversa.
En el caso de catalán, estos traductores están nombrados por la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. En el caso de los traductores de gallego, estos son nombrados por la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia y en el caso del euskera por la Secretaría de Política Lingüística del Gobierno Vasco.