Animación: certificado en árabe que se convierte en su traducción jurada al español con firma digital de traductor jurado
Animación: certificado en árabe que se convierte en su traducción jurada al español con firma digital de traductor jurado

Si tiene un acta de nacimiento marroquí, un acta de matrimonio redactada por adules o un certificado de antecedentes penales y debe presentarlo en España, necesita una traducción jurada del árabe al español. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción. Así la traducción tiene carácter oficial ante el Registro Civil, la Oficina de Extranjería, los notarios y los juzgados.

Desde 2017 hemos recibido más de 1.000 solicitudes de traducción de árabe. Traducimos documentos de Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Siria, Líbano, Jordania y los países del Golfo. Llevamos más de 10 años en el sector, trabajamos para más de 100 despachos de abogados y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

Encargue su traducción jurada de árabe en la tienda, con precio al instante y sin salir de casa.

Los documentos en árabe que más nos piden

Lo que más nos piden traducir del árabe son los papeles de una boda, una reagrupación familiar o un expediente de nacionalidad. Estos son los documentos más frecuentes:

Documentos de Marruecos: dónde se piden y quién pone la apostilla

En España residen casi 970.000 personas con nacionalidad marroquí, según el INE a 1 de enero de 2025. Por eso la mayoría de los documentos en árabe que llegan a un registro español son marroquíes. Estos son los más habituales, con su nombre original:

Documento Nombre en Marruecos Quién lo expide
Acta de nacimiento نسخة موجزة من رسم الولادة (extracto) o نسخة كاملة (copia íntegra) Oficina de estado civil del municipio de inscripción
Libro de familia كناش الحالة المدنية (livret d’état civil) Oficina de estado civil
Acta de matrimonio عقد الزواج (acte de mariage) Dos adules, con homologación del juez de la sección de familia
Antecedentes penales de la policía Fiche anthropométrique Dirección General de la Seguridad Nacional, en comisaría o a través del consulado
Antecedentes penales judiciales Extrait du casier judiciaire, bulletin n.º 3 (السجل العدلي) Ministerio de Justicia y tribunales de primera instancia; se puede pedir de manera telemática
Certificado de antecedentes penales marroquí del Ministerio de Justicia con su apostilla, junto a la fiche anthropométrique de la policía y a la traducción jurada al español

Los dos certificados de antecedentes marroquíes, el judicial y el de la policía, se traducen con su apostilla.

Marruecos forma parte del Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016. Sus documentos se presentan en España con apostilla, una hoja que se añade al documento en Marruecos. La ponen dos autoridades distintas: los tribunales, para los documentos judiciales, y las autoridades locales de provincias y prefecturas, que dependen del Ministerio del Interior, para los documentos administrativos y notariales. Más detalles en nuestra guía sobre la apostilla.

Respete el orden: primero la apostilla y después la traducción. La apostilla también se traduce, porque forma parte del documento que va a presentar. Si traduce antes de apostillar, tendrá que encargar otra traducción para la hoja que falta.

Cinco momentos de un documento marroquí: el acta en árabe, la misma con la apostilla grapada, la foto en el teléfono, la traducción jurada de documento y apostilla, y la traducción con firma digital para presentarla en España
Cinco momentos de un documento marroquí: el acta en árabe, la misma con la apostilla grapada, la foto en el teléfono, la traducción jurada de documento y apostilla, y la traducción con firma digital para presentarla en España

Primero la apostilla y después la traducción: así la traducción jurada cubre también la hoja de la apostilla.

Muchos documentos marroquíes combinan árabe y francés. Envíenos el documento completo, por las dos caras, y le diremos cómo traducirlo. Los documentos oficiales están redactados en árabe estándar, no en dariya, aunque los nombres de lugares y personas pueden aparecer también en letras latinas.

Otros países de lengua árabe: con apostilla o legalizado

Lo que cambia de un país a otro es el paso previo a la traducción. Si su país forma parte del Convenio de La Haya, basta la apostilla. Si no forma parte, el documento debe legalizarse por vía diplomática: primero lo legaliza el Ministerio de Asuntos Exteriores del país y después la Embajada o el Consulado de España con jurisdicción allí.

Certificado de nacimiento egipcio con los sellos de legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la representación de España, junto a la traducción jurada

Los documentos de Egipto no llevan apostilla: se legalizan por vía diplomática y después se traducen.

País Residentes en España (INE, 2025) Qué necesita el documento
Marruecos 968.999 Apostilla (desde el 14/08/2016): tribunales o autoridades de provincia y prefectura
Argelia 89.592 Apostilla (desde el 9/07/2026): ministerios de Interior, Justicia, Enseñanza Superior, Educación Nacional y Formación Profesional
Túnez 5.632 Apostilla (desde el 30/03/2018): la ponen los notarios
Arabia Saudí Sin desglose Apostilla (desde el 7/12/2022): Ministerio de Asuntos Exteriores
Mauritania 10.500 Legalización por vía diplomática
Siria 8.247 Legalización por vía diplomática
Egipto 6.136 Legalización por vía diplomática
Líbano 3.316 Legalización por vía diplomática
Jordania 1.722 Legalización por vía diplomática

Omán y Baréin también forman parte del Convenio. Irak, los Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Libia, Sudán y Yemen no figuran en la lista de la Conferencia de La Haya, así que sus documentos van legalizados.

Argelia es el cambio más reciente. Hasta el verano de 2026 sus documentos se legalizaban por vía diplomática. Desde el 9 de julio de 2026 basta con la apostilla, que ponen varios ministerios argelinos según el tipo de documento. Si su documento argelino ya estaba legalizado, lo traducimos igual, con todos sus sellos.

Dos documentos árabes con su traducción jurada: uno con la apostilla grapada, para los países del Convenio de La Haya, y otro con los tampones de legalización, para los que no forman parte
Dos documentos árabes con su traducción jurada: uno con la apostilla grapada, para los países del Convenio de La Haya, y otro con los tampones de legalización, para los que no forman parte

Con apostilla o legalizado: el paso previo depende del país; la traducción jurada se hace siempre en España.

Una traducción hecha en Marruecos no sirve en España

Es el problema que más vemos. Una persona encarga en Marruecos la traducción de su acta de matrimonio a un traductor jurado de allí, la presenta en España y se la rechazan. Después viene a nosotros y acaba pagando dos veces la misma traducción.

No es una cuestión de calidad del traductor. Es la normativa: el Real Decreto 724/2020 da carácter oficial en España a las traducciones de los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y una traducción jurada en otro país no está en esa lista. Pida la traducción desde el principio a un traductor jurado nombrado por el Ministerio. Su nombre aparece en la lista pública que publica la Oficina de Interpretación de Lenguas.

Nombres y fechas: lo que más cuidamos al traducir del árabe

Su nombre, igual que en el pasaporte

El árabe no tiene una única forma de pasarse a letras latinas. El mismo nombre puede escribirse de tres o cuatro maneras, y una letra de diferencia basta para que un registro pida aclaraciones. En la traducción escribimos su nombre exactamente como figura en su pasaporte o en su tarjeta de residencia. Envíenos una foto de la página de datos junto con el documento.

El nombre محمد en un acta árabe, la página de datos de un pasaporte con la grafía MOHAMED y la traducción jurada con «Mohamed»; debajo, las grafías posibles Mohamed, Mohammed, Muhammad y Mohammad
El nombre محمد en un acta árabe, la página de datos de un pasaporte con la grafía MOHAMED y la traducción jurada con «Mohamed»; debajo, las grafías posibles Mohamed, Mohammed, Muhammad y Mohammad

Un mismo nombre árabe admite varias grafías: la traducción jurada usa la de su pasaporte.

En los documentos marroquíes y argelinos los nombres suelen seguir la ortografía francesa (ou, ch, dj), y en los de Oriente Próximo la inglesa (u, sh, j). Lo mismo pasa con los apellidos compuestos y con las partículas como ben, bent u ould. Mantenerlas igual en todos sus documentos evita problemas en la nacionalidad o en el Registro Civil.

Fechas de la Hégira y cifras

Algunos documentos llevan la fecha según el calendario de la Hégira, solo o junto a la fecha gregoriana. Pasa sobre todo en documentos de Arabia Saudí y de otros países del Golfo, y en algunas actas antiguas. La traducción reproduce la fecha tal como aparece y, si solo figura la de la Hégira, indica su equivalencia en el calendario gregoriano. También revisamos las cifras: en Oriente Próximo se usan los números arábigos orientales (٠١٢٣), distintos de los que se usan en Marruecos y en España.

Trámites en España para los que nos piden traducción de árabe

Los trámites para los que más nos piden traducción de árabe son una boda en España, un permiso de residencia y la nacionalidad española.

Si va a casarse en España

El Registro Civil le pedirá su certificado de nacimiento, un certificado de estado civil o de soltería y, si estuvo casado antes, el acta de divorcio. Todos con apostilla o legalizados y con traducción jurada. Lo explicamos paso a paso en la guía cómo casarse en España con un ciudadano extranjero. Si ya se casó en Marruecos, consulte cómo inscribir en España un matrimonio celebrado en el extranjero.

Extracto de acta de nacimiento marroquí con la hoja de la apostilla unida, preparado para la traducción jurada al español

Para casarse en España, el Registro Civil pide el certificado de nacimiento con su apostilla y su traducción jurada.

Si solicita la nacionalidad española

La Orden JUS/1625/2016 exige el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país de origen, legalizados y traducidos. Si el certificado de antecedentes no indica su validez, se entiende que vale seis meses desde que se expide. Encargue la traducción cuando ya tenga el certificado apostillado y no lo deje para el final. Más información en la guía sobre la nacionalidad por residencia.

Si renueva su residencia o reagrupa a su familia

Para la reagrupación familiar se acredita el vínculo con el acta de matrimonio y los certificados de nacimiento de los hijos. En muchas autorizaciones de residencia se pide, además, el certificado de antecedentes penales. Según la Embajada de Marruecos, la fiche anthropométrique tiene una validez de tres meses. Puede ver todos los pasos en la guía sobre antecedentes penales de otro país.

Si hereda o vende una vivienda

Los notarios españoles piden traducir los poderes otorgados en Marruecos, los certificados de defunción y los documentos que acreditan quiénes son los herederos. Son textos largos y con mucho vocabulario jurídico. Envíenoslos todos juntos para que la terminología sea la misma en toda la documentación.

Haga una foto a su documento en árabe, con su apostilla, y envíenosla por WhatsApp. Le diremos el precio y si falta algún paso.

Del árabe al español y del español al árabe

La mayoría de los encargos son traducciones del árabe al español para presentarlas en España. También traducimos del español al árabe, por ejemplo un certificado de nacimiento español, una sentencia o unos estatutos de empresa que deben surtir efecto en un país árabe. En ese caso, pregunte antes en el organismo de destino qué formalidades exige al documento español.

Cómo le atendemos

No es necesario que nos envíe el original ni que venga a una oficina. Puede hacer una foto con el móvil y enviárnosla por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería si su trámite lo pide.

Acta de nacimiento marroquí con su apostilla sobre una mesa

El documento y su apostilla se traducen juntos; basta con enviarnos una foto de cada página.

¿Solo necesita su certificado de antecedentes penales marroquí? Encárguelo directamente en la tienda y añada la traducción de la apostilla.

Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de árabe

No tiene carácter oficial en España. La normativa española reconoce las traducciones de los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si ya la tiene, necesitará una nueva traducción hecha en España.
En Marruecos existen la fiche anthropométrique, que expide la policía, y el extrait du casier judiciaire (bulletin n.º 3), del Ministerio de Justicia. Pregunte en el organismo español cuál le exigen. Traducimos los dos, con su apostilla.
Sí. La apostilla forma parte del documento que presenta y suele estar redactada en la lengua del país que la emite. Por eso conviene apostillar primero y traducir después.
Tal como aparece en su pasaporte o en su tarjeta de residencia. Envíenos una foto de la página de datos y usaremos esa grafía en todos sus documentos.
Desde el 9 de julio de 2026 Argelia forma parte del Convenio de La Haya y sus documentos se presentan con apostilla. Si el suyo ya estaba legalizado, lo traducimos con todos sus sellos.
Depende del trámite y del propio certificado. Para la nacionalidad, si no indica plazo, vale seis meses desde su expedición. La Embajada de Marruecos indica tres meses de validez para la fiche anthropométrique.
Sí. Una foto nítida de cada página, incluida la apostilla, es suficiente para preparar el presupuesto y hacer la traducción.

Opiniones reales de nuestros clientes

Mejor valorado
Traducción Jurada TV4.9
Basado en 625 opiniones
Thea de J.
hace 1 mes
Necesitaba traducir un documento. El servicio fue rápido y eficiente. La communicacíon fue excelente. Lo recomiendo ampliamente. Ik had een document nodig wat vertaald moest worden. Snelle actie en snel ontvangen. Prettige communicatie. Een aanrader.
Fernando
hace 2 meses
Tenía que traducir, unos Documentos del Ruso al Español. Excelente trabajo, ejecución y atención al cliente. Totalmente responsables y confiables. Muy recomendables.Rapidez y Comunicación. Y Efectividad. Les doy un 100x100 Muchas gracias.
Wand De Souza T.
hace 2 meses
Una experiencia absolutamente excelente de principio a fin. Contacté con Traducción Jurada TV para la traducción jurada de documentación oficial brasileña, debidamente apostillada, destinada a mi expediente de nacionalidad española, por lo que para mí era fundamental contar con un servicio no solo rápido, sino también riguroso, fiable y plenamente profesional. La respuesta fue extraordinariamente ágil, la comunicación en todo momento clara y cercana, y la gestión de la documentación impecable. Supieron comprender perfectamente la urgencia y la importancia del trámite, ofreciendo una solución eficaz y transmitiendo mucha seguridad durante todo el proceso. En muy poco tiempo recibí las traducciones terminadas en formato digital, correctamente preparadas y con toda la formalidad necesaria, mientras que la documentación física fue gestionada inmediatamente para su envío por mensajería. Quiero destacar especialmente algo que no siempre se encuentra en este tipo de servicios: la combinación de rapidez y calidad. No tuve en ningún momento la sensación de que la urgencia comprometiera el cuidado, la precisión o el nivel profesional del trabajo. Al contrario, todo fue gestionado con una eficiencia excepcional. Cuando uno está preparando documentación para un procedimiento tan importante como una solicitud de nacionalidad, contar con profesionales que responden, cumplen los plazos y facilitan realmente el proceso marca una enorme diferencia. Mi agradecimiento a todo el equipo de Traducción Jurada TV, especialmente a D. Jaime Carrión, por su profesionalidad, eficacia, atención y excelente servicio. Sin duda, es una empresa que recomendaría con total confianza y a la que volvería a recurrir si necesitara nuevamente una traducción jurada. Servicio de cinco estrellas, en todos los sentidos.
Flavia S.
hace 3 meses
Muy amables y pendientes en todo momento con emails avisando de todo. Cumplieron plazos de manera muy eficiente. Muy contenta.
Evelin Laura E.
hace 3 meses
Excelente trabajo. Muy rápido y la comunicación muy eficaz
Junior G.
hace 5 meses
Excelente trabajo, ejecución y atención al cliente 100x100 responsables cumplidores recomendado sin duda alguna. Gracias muy amables
Sandra F.
hace 5 meses
Responden rapidísimo, y lo que presupuestan es lo que cobran, comunicación fluida, excelente servicio. 100% recomendables. Muchísimas gracias 2da vez - He vuelto a solicitar los servicios 2 años despues, y siguen siendo buenisimos, es mas, el trabajo en menos de 24hs estaba realizado.(2026) mas que recomendables
Valentin 2.
hace 6 meses
Profesionales, rápidos y de total confianza. Necesitaba una traducción jurada de mi partida de nacimiento y los localicé a través de internet. La experiencia ha sido inmejorable: amables y profesionales desde el primer contacto, facilitando todo el proceso. Cumplieron con unos plazos fantásticos, ya que al día siguiente ya tenían la traducción lista, y el envío a domicilio llegó rapidísimo. Sin duda volveré a contar con ellos si lo necesito. ¡Gracias por vuestra ayuda!
Polina B.
hace 7 meses
El servicio perfecto, tenía que enviar una traducción urgente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y me la han entregado aún más rápido de lo que esperaba.
Manuel M.
hace 9 meses
El servicio fue muy bueno. Me urgía mucho la traducción de un documento para el Ministerio y actuaron con rapidez. Han mostrado una imagen seria y de seguridad. Les estoy agradecido.
falk B.
hace 9 meses
rapido, muy amable
Elena Liliana R.
hace 10 meses
El trato fue impecable,entrega muy rápida,precio accesible.Muy contenta con Traducción Jurada TV.
Alicia S.
hace 10 meses
Nuestra experiencia ha sido maravillosa. Nos pusimos en contacto con ellos y todo fueron facilidades. El trabajo exquisito y muy rápidos. Los recomiendo totalmente.
Marie N.
hace 1 año
Respuesta rápida. Servicio impecable.
Marta C.
hace 1 año
Rápidos, muy rápidos. Haciendo el trabajo y contestando al email. Eficacia y profesionalidad. Muy recomendables.
JULIA R.
hace 1 año
Excelente el servicio de Jaime Carrión.
Jose R.
hace 1 año
Muy satisfechos con los resulatados todo fue muy rapido 👍👍👍👍
Sara Miró G.
hace 1 año
Muchísimas gracias por vuestro servicio. Ha sido muy rápido. Si en alguna ocasión vuelvo a necesitar una traducción, sin duda lo haré con vosotros. Recomiendo cien por cien por.
Premium S.
hace 1 año
Rapido y eficiente. Muy recomendable!
Ana G.
hace 1 año
Rápido y super eficiente. Mejor imposible. ¡Millón de Gracias!

Servicio disponible en toda España