Traducimos
sus documentos
al rumano o al español
Traducción jurada de rumano para presentar en España
Si tiene un documento expedido en Rumanía o en Moldavia y debe presentarlo en un registro civil, una notaría, un juzgado o una oficina de extranjería, necesita su traducción al español firmada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Según la disposición adicional decimosexta de la Ley 2/2014, esa traducción tiene carácter oficial ante cualquier organismo español.
El rumano es uno de los idiomas que más traducimos. Desde 2017 hemos recibido más de 1.800 solicitudes de traducción de rumano. Muchas son de personas que preparan su nacionalidad, su boda o la homologación de sus estudios. Es lógico: según el INE, a 1 de enero de 2025 residían en España 609.270 personas de nacionalidad rumana, una de las comunidades extranjeras más numerosas del país.
Calcule el precio de su traducción jurada de rumano y encárguela en unos minutos, sin desplazarse.
Los documentos rumanos que más nos piden
Lo que más nos piden traducir del rumano son los certificados del registro civil, sobre todo el de nacimiento, seguidos de los títulos y los poderes notariales. Estos son los documentos más frecuentes, con su nombre en rumano:
- Certificado de nacimiento (certificat de naștere): lo expide el servicio de estado civil (starea civilă) de la localidad donde se inscribió el nacimiento. Se pide para la nacionalidad, para casarse en España o para inscribir a un hijo. También puede encargarlo en la tienda: certificado de nacimiento rumano.
- Título académico (diplomă de licență, diplomă de bacalaureat): el título universitario o el de bachillerato son la base de la homologación y del acceso a la universidad. Se traducen con la foaie matricolă o el supliment la diplomă, que forman el expediente académico.
- Certificado de matrimonio (certificat de căsătorie): se presenta para inscribir en España un matrimonio celebrado en Rumanía, en la reagrupación familiar o en un divorcio. También puede encargarlo en la tienda: certificado de matrimonio rumano.
- Poder notarial (procură): para aceptar una herencia, vender una vivienda o firmar ante notario en el otro país sin viajar. Lo traducimos del rumano al español y del español al rumano.
- Sentencia o certificado de divorcio (sentință de divorț, certificat de divorț): para volver a casarse en España o inscribir el divorcio. Como el certificado de matrimonio, está exento de apostilla.
- Certificado de antecedentes penales (certificat de cazier judiciar): puede pedirlo en Rumanía o en los consulados de Rumanía en España, que expiden un certificado con el mismo valor legal. Es habitual en el expediente de nacionalidad. También puede encargarlo en la tienda: antecedentes penales rumano.
- Certificado de estado civil o de soltería: el Registro Civil español lo pide antes de una boda para comprobar que puede casarse. Al acreditar el estado civil, entra en el Reglamento europeo que explicamos a continuación.

El certificat de naștere es el documento rumano que más nos piden traducir.
Rumanía está en la UE: lo que cambia para sus certificados
Desde el 16 de febrero de 2019 se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191. Los documentos públicos rumanos que acreditan el nacimiento, el matrimonio, el divorcio, la filiación, la nacionalidad o la residencia, entre otros hechos, quedan exentos de apostilla y de cualquier legalización cuando se presentan en España. La exención alcanza también al certificado de antecedentes penales, siempre que lo expida Rumanía a un ciudadano rumano.
Que no haga falta apostilla no quiere decir que no haga falta traducción. Los organismos españoles tramitan en español y, salvo que el documento venga acompañado de un formulario que el organismo acepte, le pedirán la traducción jurada.

Un certificat de căsătorie rumano no lleva apostilla en España, pero sí necesita la traducción jurada.
El impreso estándar multilingüe de la UE
Al pedir el certificado en Rumanía puede solicitar que le adjunten un impreso estándar multilingüe. Rumanía lo ofrece con el certificado de nacimiento, el de matrimonio, el de defunción, el de fe de vida, el de residencia y el de antecedentes penales. El Reglamento lo define como una ayuda a la traducción, sin valor jurídico propio, y deja en manos del organismo español decidir si la información que recoge es suficiente. Si no lo es, necesitará la traducción jurada del certificado.
El extracto plurilingüe (extras multilingv)
Es un documento distinto, aunque a menudo se confunden. Lo regula el Convenio n.º 16 de la Comisión Internacional del Estado Civil, firmado en Viena, del que forman parte España y, desde el 5 de junio de 2013, Rumanía. El extracto tiene el mismo valor que un extracto del registro civil rumano y se acepta en España sin legalización. Muchas personas lo buscan precisamente para no traducir. Antes de pedirlo, pregunte en el organismo español si lo admite tal cual para su trámite.


Dos documentos con nombre parecido y efectos distintos ante los organismos españoles.
Qué documentos rumanos sí necesitan apostilla
Lo que queda fuera del Reglamento, como un poder notarial, un contrato o un certificado de una empresa, se presenta en España con la apostilla. En Rumanía la expiden tres autoridades distintas según el tipo de documento: las prefecturas (Instituția Prefectului) para los documentos administrativos, los tribunales para los judiciales y las cámaras de notarios para los notariales. La apostilla es una hoja que se añade al documento, y la traducción jurada debe incluirla.
Para homologar un título universitario rumano, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades no exige legalización a los documentos expedidos en Estados de la Unión Europea. Sí exige que vayan acompañados de su traducción oficial al español.


La apostilla depende del documento y del país que lo expide; la traducción jurada se pide en casi todos los casos.
Documentos de Moldavia escritos en rumano
Muchos documentos de Moldavia están redactados en rumano, y los traducimos igual que los de Rumanía. Lo que cambia es el trámite previo, porque Moldavia no forma parte de la Unión Europea. Según el INE, a 1 de enero de 2025 vivían en España 15.464 personas de nacionalidad moldava.
Moldavia forma parte del Convenio de La Haya desde el 16 de marzo de 2007, así que sus documentos se presentan en España con la apostilla. La emite el Ministerio de Asuntos Exteriores para los documentos administrativos y una agencia del Ministerio de Justicia para el resto, y el registro electrónico de apostillas está en apostila.gov.md. Envíenos el documento junto con la apostilla: las dos partes se traducen.
Hay una excepción útil: Moldavia aplica desde 2008 el convenio de extractos plurilingües, de modo que sus extractos multilingües de nacimiento o de matrimonio se aceptan en España sin legalización ni apostilla.

Los documentos de Moldavia llevan apostilla; los certificados de estado civil de Rumanía, no.
Trámites en los que se presentan sus documentos rumanos
Los trámites para los que más nos piden traducir del rumano son estos, empezando por el más frecuente. Debajo explicamos los casos más habituales.
- Nacionalidad española: el expediente en el que más certificados rumanos se presentan.
- Homologación o convalidación de estudios: con la diplomă y sus anexos traducidos.
- Extranjería y residencia: por ejemplo, la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE para el cónyuge o los hijos que no son comunitarios.
- Boda en España: con el certificado de nacimiento y el de estado civil.
- Acceso a la universidad: con la diplomă de bacalaureat y sus notas.
Si va a solicitar la nacionalidad española
El artículo 22 del Código Civil exige, con carácter general, diez años de residencia en España; basta un año si lleva un año casado con un español o una española. En el expediente se presentan su certificado de nacimiento y su certificado de antecedentes penales con la traducción jurada. Tiene el procedimiento completo en nuestra guía sobre la nacionalidad española por residencia.

En el expediente de nacionalidad se presenta el certificat de cazier judiciar con su traducción jurada.
Si va a casarse en España
El registro civil le pedirá su certificado de nacimiento y un documento que acredite su estado civil. Si estuvo casado antes, añada la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del anterior cónyuge. Lo explicamos en cómo casarse en España con un ciudadano extranjero.
Si quiere homologar su título
Traducimos la diplomă de licență, el supliment la diplomă y la foaie matricolă con la terminología académica española. Al ser documentos de la UE, no necesitan legalización para la homologación. Revise los requisitos en cómo homologar un título universitario extranjero.
Si hereda o vende una vivienda
Para aceptar una herencia en Rumanía o vender un piso en España sin viajar se suele otorgar una procură ante notario. Traducimos en los dos sentidos: del rumano al español, y del español al rumano cuando el poder se firma en España para usarlo en Rumanía. En este último caso, confirme antes con el notario rumano qué requisitos pide. Más información en cómo hacer un poder notarial en el extranjero.
¿Tiene a mano su certificat de naștere? Encargue ahora su traducción jurada con precio al instante.
Nombres con ă, â, î, ș y ț
El rumano usa cinco letras con signos que el español no tiene. En la traducción jurada los nombres propios se reproducen tal como figuran en el documento rumano, con sus signos. Si su pasaporte, su NIE o un documento español anterior escribe su nombre de otra forma, por ejemplo Stefan en lugar de Ștefan, indíquenoslo al hacer el encargo y lo revisaremos con usted antes de firmar la traducción. Así evita discrepancias en el registro civil o en extranjería.
Cómo trabajamos con sus documentos en rumano
No es necesario que nos envíe el original. Puede hacer una foto con el móvil y enviárnosla por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Si el certificado tiene reverso, fotografíe las dos caras: a veces las anotaciones o la apostilla están detrás.
Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá un PDF con firma digital, listo para presentar de manera telemática en cualquier sede electrónica, o el documento en papel por mensajería si lo prefiere. La firma electrónica de las traducciones juradas está regulada por la Orden AUC/213/2025.
Llevamos más de 10 años traduciendo documentos oficiales, más de 100 despachos de abogados confían en nosotros y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.
¿Tiene un poder notarial, una sentencia o un título en rumano? Envíenos una foto y le preparamos el presupuesto.
Fuentes oficiales consultadas
- Reglamento (UE) 2016/1191, sobre la simplificación de la presentación de documentos públicos (EUR-Lex)
- Portal e-Justicia: documentos públicos de Rumanía (Reglamento 2016/1191)
- Conferencia de La Haya: estado del Convenio sobre la Apostilla
- Conferencia de La Haya: autoridades competentes para la apostilla en Rumanía
- Conferencia de La Haya: autoridades competentes para la apostilla en Moldavia
- Comisión Internacional del Estado Civil: Convenio n.º 16 sobre extractos plurilingües
- INE: población residente por nacionalidad (Estadística Continua de Población)
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: legalización de documentos para la homologación
- Código Civil, artículo 22 (BOE)
- Ley 2/2014, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado, disposición adicional decimosexta (BOE)
- Orden AEC/2125/2014, sobre traductores-intérpretes jurados (BOE)
- Orden AUC/213/2025, sobre la firma electrónica de las traducciones juradas (BOE)
















































