La certificación del Registro Mercantil es un documento que recoge los datos relativos a la constitución de las sociedades mercantiles y demás personas jurídicas.

La certificación constituye el único medio oficial para acreditar el contenido del Registro Mercantil y va firmada por el Registrador.

Existen tres tipos de certificaciones:

• Certificación de vigencia y cargo:  Este tipo de certificación refleja la vigencia de una sociedad así como de todos los representantes sociales vigentes.
• Certificación de cargo: Este tipo de certificación refleja vigencia de una sociedad y de un representante concreto en la misma
• Certificación para la emisión de Certificados Electrónicos de Representante de Persona Jurídica

Puede obtener más información en la página web de Registradores de España.

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de una certificación del Registro Mercantil?

Los casos más habituales para la solicitud de una traducción de la certificación del Registro Mercantil tienen relación con la compra-venta de empresas, captación de inversores internacionales así como distintos procesos de expansión empresarial. A menudo, este tipo de traducciones van acompañadas de otro tipo de documentación como el Registro de Bienes Muebles que incluyen además buques, aeronaves, automóviles y cualquier otro tipo de maquinaria industrial.

¿Cómo os puedo hacer llegar la certificación del Registro Mercantil para su traducción?

Para proceder a la traducción jurada de la certificación de su empresa, es necesario que nos haga llegar cada página escaneada. Es especialmente importante que la certificación se escanee en color y con muy alta resolución pues este tipo de documento suele contener firmas y sellos con una tipografía diminuta que han de ser incluidos en la traducción.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de una certificación del Registro Mercantil?

Las certificaciones del Registro Mercantil suelen ser documentos breves. Envíenos su documento detallando también el plazo del que dispone. Le remitiremos un presupuesto a la máxima brevedad con un precio acorde al texto contenido y al nivel de urgencia del proyecto. Para más información puede consultar nuestras tarifas.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada de una certificación del Registro Mercantil?

Puede recibir su certificación traducida en 48-72 horas a partir de la fecha de la fecha de aceptación del presupuesto.

Hay que tener en cuenta también que al tratarse de una traducción jurada, cada página deberá ser sellada y firmada por el traductor además del tiempo necesario para el envío por mensajería.

Haremos todo lo posible por adaptarnos a sus necesidades de tiempo manteniendo siempre un compromiso con la calidad de nuestro trabajo.