Traducimos
sus documentos
al francés o al español
Traducción jurada de francés para sus trámites en España
Un acta de nacimiento de una mairie francesa, un diploma belga, un poder firmado ante un notario de Ginebra o un certificado de antecedentes de Dakar tienen algo en común: en España solo producen efecto acompañados de una traducción oficial al español. Esa traducción la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y es la que aceptan registros civiles, oficinas de extranjería, universidades, notarías y juzgados de todo el país.
El francés es uno de los idiomas que más traducimos. Desde 2017 hemos recibido más de 1.900 solicitudes de traducción jurada de francés, con documentos de Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Quebec y de varios países de África. En esta página le explicamos qué documento le van a pedir, cómo se llama en el original, si necesita apostilla y en qué trámites se usa.
¿Ya tiene el documento? Súbalo en nuestra tienda y conozca el coste de la traducción jurada de francés con precio al instante.
Los documentos en francés que más nos piden
Lo que más nos piden traducir del francés son los certificados de nacimiento y los títulos académicos, y después los poderes notariales y las escrituras, que suelen acompañar a compraventas de vivienda y herencias. Estos son los documentos más frecuentes, con su nombre original:
- Certificado de nacimiento (acte de naissance): se pide para casarse, inscribir hijos, solicitar la nacionalidad o tramitar la residencia. En Francia lo expide la mairie del lugar de nacimiento. También puede encargarlo en la tienda: certificado o partida de nacimiento.
- Título académico (diplôme), con su certificado de notas (relevé de notes): son la base de la homologación, la equivalencia y el acceso a un máster o doctorado en España. También puede encargarlo en la tienda: título oficial.
- Poder notarial o escritura (procuration, acte notarié): otorgados ante notario en Francia, Bélgica o Suiza para vender, comprar o aceptar una herencia en España.
- Certificado de antecedentes penales (extrait de casier judiciaire): en Francia, el que pide el propio interesado es el bulletin n°3. Lo exigen extranjería, nacionalidad y algunos empleos. También puede encargarlo en la tienda: antecedentes penales.
- Certificado de matrimonio (acte de mariage) y libro de familia (livret de famille): el livret se entrega en Francia al casarse o al nacer el primer hijo y reúne extractos de las actas. También puede encargarlo en la tienda: acta o certificado de matrimonio.
- Contratos y documentos de empresa (contrat, extrait Kbis): para sociedades francófonas que compran, venden o abren sucursal en España. El extrait Kbis acredita la inscripción de la sociedad, como una certificación del Registro Mercantil.
- Sentencia de divorcio (jugement de divorce): hace falta para volver a casarse en España o para inscribir el divorcio en el Registro Civil. Vea cómo reconocer en España un divorcio extranjero.
Copie intégrale, extrait avec filiation o extrait sans filiation
En Francia, el acta de nacimiento se solicita en tres formatos: la copie intégrale (copia íntegra, con todas las anotaciones al margen), el extrait avec filiation (extracto con el nombre de los padres) y el extrait sans filiation (extracto sin padres). Se pide de manera telemática, por correo o en la mairie del lugar de nacimiento. Los franceses nacidos en Argelia, Túnez o Marruecos antes de la independencia la piden en el servicio francés para nacidos en el extranjero.
El Registro Civil español suele pedir la certificación literal de nacimiento, y el documento francés que la refleja completa es la copie intégrale. Pida ese formato antes de encargar la traducción: así evitará que le devuelvan el expediente por un extracto incompleto.


Tres formatos del acta de nacimiento francesa. Para el Registro Civil español, la copie intégrale es la que equivale a la certificación literal.
Apostilla, exención europea o legalización: depende del país
El francés es lengua oficial en países con normas muy distintas. Antes de traducir, compruebe qué trámite necesita el documento original. La apostilla es una hoja que se añade al documento y certifica la firma de quien lo expide; se usa si su país forma parte del Convenio de La Haya. Si no forma parte, el documento debe llegar legalizado por vía diplomática. Y si viene de un país de la Unión Europea, muchos documentos no necesitan ninguna de las dos cosas.
| País | Documentos y quién los expide | Qué necesita para España |
|---|---|---|
| Francia | Actas: mairie del lugar del hecho. Antecedentes: bulletin n°3, que pide el interesado de manera telemática o por correo. | Actas, sin apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191. Antecedentes penales, sin apostilla solo si se expiden a un ciudadano francés. Para otros documentos, desde el 1 de mayo de 2025 la apostilla la expiden los notarios a través de sus consejos regionales. |
| Bélgica | Actas y extractos de la commune. | Actas, sin apostilla por el Reglamento europeo. Antecedentes penales, sin apostilla solo si se expiden a un ciudadano belga. Para el resto, desde el 1 de mayo de 2018 la apostilla belga solo se expide en formato electrónico. |
| Luxemburgo | Actas y certificados de estado civil. | Exención europea para actas, y para antecedentes penales de ciudadanos luxemburgueses. Forma parte del Convenio de La Haya desde 1979. |
| Suiza | Extracto del casier judiciaire de la Oficina Federal de Justicia, que se pide de manera telemática. | Con apostilla. La Cancillería Federal es la autoridad que certifica el extracto de antecedentes. |
| Canadá (Quebec) | Actas del Directeur de l’état civil. | Con apostilla desde el 11 de enero de 2024. En Quebec la expide el Ministerio de Justicia de la provincia. |
| Senegal | Actas de estado civil y extrait du casier judiciaire. | Con apostilla desde el 23 de marzo de 2023. La emite el Ministerio de Asuntos Exteriores y de los Senegaleses del Exterior. |
| Marruecos, Túnez y Argelia | Documentos civiles, judiciales y académicos. | Con apostilla: Marruecos desde 2016, Túnez desde 2018 y Argelia desde el 9 de julio de 2026. |
| Mali, Costa de Marfil, Camerún, Guinea y Mauritania | Documentos civiles, judiciales y académicos. | Legalizado por vía diplomática: Ministerio de Asuntos Exteriores del país y, después, oficina consular de España. |
Pida la apostilla o la legalización antes de la traducción. De ese modo, el traductor jurado traduce también la hoja de la apostilla o los sellos de legalización, y el documento llega completo al organismo español. Si tiene dudas sobre el orden, consulte nuestra guía sobre cómo apostillar un documento extranjero.


Qué necesita un documento en francés según el país que lo expide, antes de la traducción jurada.
Documentos de Francia, Bélgica y Luxemburgo: qué cambia con el Reglamento europeo
Desde el 16 de febrero de 2019 se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191. Los documentos públicos de estado civil (nacimiento, matrimonio, defunción, adopción), y de residencia expedidos en un país de la UE se aceptan en España sin apostilla. Los certificados de antecedentes penales también, pero solo cuando el país se los expide a un ciudadano suyo: si usted no es francés y pide el bulletin n°3 en Francia, necesitará la apostilla. El Reglamento crea además unos formularios multilingües opcionales que la autoridad de origen puede adjuntar para evitar la traducción, y los nacionales de Francia, Bélgica, Luxemburgo y Suiza pueden aportar en el expediente matrimonial la certificación plurilingüe del Convenio de Viena de 8 de septiembre de 1976.
Esos formularios no sirven para todo. No existen para poderes notariales, escrituras, títulos, sentencias ni contratos, y el Reglamento no obliga a reconocer los efectos del documento. Cuando el organismo le pida la copia íntegra del acta, o el documento no lleve formulario, necesitará la traducción jurada.
Trámites en los que se presentan documentos franceses
Los trámites para los que más se pide la traducción jurada de francés son estos:
- Extranjería y residencia: autorizaciones de residencia, reagrupación familiar o tarjeta de familiar de ciudadano de la UE.
- Universidad: matrícula con estudios del extranjero o acceso a un posgrado con un título extranjero.
- Homologación de títulos: vea cómo homologar un título universitario extranjero.
- Trabajo: lea cómo conseguir un visado de trabajo para España.
- Nacionalidad: consulte la guía para solicitar la nacionalidad española por residencia.
Si va a casarse en España con un ciudadano francés, belga o suizo
El Registro Civil pide el certificado literal de nacimiento de cada contrayente, traducido si no está en un idioma español, y, en su caso, el certificado de soltería o de capacidad matrimonial. Si hubo un matrimonio anterior, también la certificación literal de ese matrimonio con la anotación del divorcio. Tiene los pasos en nuestra guía para casarse en España con un ciudadano extranjero.
Si quiere homologar una licence, un master o el baccalauréat
Para homologar o pedir la equivalencia de un título universitario, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades exige que los documentos académicos que no estén en español vayan con traducción oficial. Los títulos de la UE, del Espacio Económico Europeo y de Suiza están exentos de legalización, lo que simplifica mucho el caso francés, belga, luxemburgués y suizo. Consulte las guías para homologar un título universitario y homologar el bachillerato.

Los títulos de Francia, Bélgica, Luxemburgo y Suiza no necesitan legalización para homologarse; sí la traducción oficial al español.
Si vende o hereda una vivienda con un poder firmado en el extranjero
Muchos propietarios residentes en Francia o Bélgica otorgan allí un poder ante notario para que alguien firme la compraventa o la aceptación de herencia en España. La notaría española necesita ese poder traducido. Revise antes nuestra guía sobre cómo hacer un poder notarial en el extranjero.

Un poder otorgado ante notario en Francia o Bélgica necesita la traducción jurada para firmar la compraventa o la herencia en España.
Si tramita la residencia, la regularización o la nacionalidad
Para la residencia, la regularización o la nacionalidad suele pedirse el certificado de antecedentes penales del país de origen. Para Senegal tiene un producto específico de antecedentes penales senegaleses, y para Marruecos, de antecedentes penales marroquíes. Tiene más detalles en la guía para presentar antecedentes penales de otro país y en la de la regularización extraordinaria 2026.

Un certificado de antecedentes penales de Senegal se presenta en España con la apostilla y la traducción jurada al español.
Si necesita acreditar su nivel de francés con el DELF o el DALF
El DELF y el DALF son diplomas oficiales del Ministerio de Educación francés y no caducan. Se presentan en oposiciones, bolsas de empleo docente y universidades para acreditar el nivel de idioma. Puede pedir la traducción jurada de su diploma DELF o DALF con precio al instante.

Livret de famille, actas y diplomas: los documentos franceses que más se presentan en España.
Haga una foto a su documento francés y envíenosla por WhatsApp. Le diremos qué formato necesita y si debe llevar apostilla.
Quién puede firmar una traducción de francés válida en España
El Real Decreto 724/2020 regula qué traducciones tienen carácter oficial. La principal es la del traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción y certifica que es fiel al original. El Ministerio publica la lista de traductores jurados, y puede comprobar en ella a cualquiera de ellos.
Una traducción jurada hecha en Suiza, en Canadá, en Senegal o en el Magreb no tiene ese carácter oficial en España. Al presentarla, el organismo la rechaza y hay que encargar otra, con la consiguiente pérdida de tiempo y un doble desembolso. Encargue la traducción a un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le servirá para cualquier documento y cualquier administración española.
También del español al francés
Traducimos en los dos sentidos. Si se traslada a Francia, Bélgica, Suiza o Quebec, o si una empresa francesa le pide documentos españoles, preparamos la traducción jurada al francés de su título, su certificado de nacimiento, sus antecedentes penales o sus estatutos sociales. Confirme con el organismo de destino qué tipo de traducción acepta antes de encargarla.
Cómo trabajamos con sus documentos en francés
No es necesario que nos envíe el original. Puede hacer una foto con el móvil y enviárnosla por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Si su documento belga lleva apostilla electrónica, envíenos el PDF tal como lo recibió.
Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería si el organismo la pide así. Llevamos más de 10 años en la traducción jurada, trabajamos con más de 100 despachos de abogados y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

En Francia, las actas de nacimiento y de matrimonio se piden a la mairie del lugar donde se inscribieron.
Si no sabe qué documento le piden o tiene varios en francés, cuéntenos su caso y le prepararemos un presupuesto.
Fuentes oficiales consultadas
- Ministerio de Asuntos Exteriores: traductores e intérpretes jurados
- BOE: Real Decreto 724/2020, Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas
- Conferencia de La Haya (HCCH): estado del Convenio sobre la apostilla
- HCCH: entrada en vigor del Convenio de la apostilla para Argelia
- HCCH: autoridad competente para la apostilla en Senegal
- Portal Europeo de e-Justicia: documentos públicos (Reglamento (UE) 2016/1191)
- Ministerio de Justicia: advertencia sobre legalización, apostilla y traducción de documentos
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: reconocimiento de títulos extranjeros
- Xunta de Galicia: documentación del expediente matrimonial en el Registro Civil
- INE: población residente por nacionalidad (Estadística Continua de Población)
- Service-Public.fr: acte de naissance, copie intégrale ou extrait
- Service-Public.fr: casier judiciaire, bulletins n°1, n°2 et n°3
- Service-Public.gouv.fr: l’apostille est désormais délivrée par les notaires
- Service-Public.gouv.fr: livret de famille délivré lors du mariage
- SPF Affaires étrangères de Bélgica: e-apostille et e-légalisation
- Office fédéral de la justice (Suiza): légalisation de l’extrait du casier judiciaire
- Gouvernement du Québec: demande d’apostille




























































