Traducción jurada de italiano para sus trámites en España

Animación: certificado en italiano que se convierte en su traducción jurada al español con firma digital de traductor jurado
Animación: certificado en italiano que se convierte en su traducción jurada al español con firma digital de traductor jurado

Si tiene un documento expedido en Italia, San Marino, el Tesino suizo o la Ciudad del Vaticano y debe presentarlo ante un organismo español, necesita una traducción jurada al español. La hacen traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firman y sellan cada página. Esa traducción tiene carácter oficial ante juzgados, registros, universidades y administraciones de toda España.

Según el INE, a 1 de enero de 2025 vivían en España 345.777 personas de nacionalidad italiana. Muchas de ellas, y muchos españoles que han estudiado o se han casado en Italia, pasan por nuestras manos: desde 2017 hemos recibido más de 1.000 solicitudes de traducción de italiano. Con esa experiencia hemos preparado esta página: qué documento italiano necesita, dónde se pide allí, cuándo hace falta apostilla y cuándo no.

Suba su documento italiano a la tienda y vea el precio al instante.

Los documentos italianos que más nos piden

Lo que más nos piden traducir del italiano es el título universitario. Estos son los documentos más frecuentes, empezando por el más habitual. En la tabla de debajo tiene cómo se llama cada uno en Italia y quién lo expide.

Lo que le piden en España Nombre en el documento italiano Quién lo expide en Italia
Certificado de nacimiento certificato di nascita; estratto per riassunto o copia integrale dell’atto di nascita Ufficio di stato civile del Comune; también el portal de la Anagrafe Nazionale (ANPR)
Certificado de matrimonio certificato o estratto dell’atto di matrimonio Comune donde se celebró o se transcribió la boda; ANPR
Certificado de soltería o estado civil certificato di stato libero; certificato di stato civile Comune de residencia o ANPR
Certificado de residencia y de familia certificato di residenza; stato di famiglia Comune o ANPR (y AIRE si vive fuera de Italia)
Antecedentes penales certificato del casellario giudiziale Ufficio locale del casellario, en la Procura della Repubblica
Título universitario diploma di laurea o di laurea magistrale Universidad italiana
Poder notarial procura notarile Notaio
Sentencia de divorcio sentenza di divorzio Tribunale

Cómo se piden hoy los documentos en Italia

Nacimiento, matrimonio y estado civil

Los certificados anagráficos (nacimiento, matrimonio, residencia, stato di famiglia, stato libero) pueden descargarse en el portal de la Anagrafe Nazionale con SPID o con la carta d’identità elettronica. Valen tres meses desde que se emiten. Desde el 31 de marzo de 2026, el mismo portal permite además pedir los estratti de nacimiento, matrimonio o unión civil, per riassunto o en copia integrale, siempre que el acta se haya formado en formato digital. Para actas antiguas, el camino sigue siendo el Comune.

Fíjese en el nombre del documento antes de pedirlo. El estratto per riassunto resume el acta; la copia integrale la reproduce entera, con las anotaciones al margen. Si el organismo español le pide una certificación literal, la que se parece es la copia integrale.

Certificado de nacimiento de la Anagrafe Nazionale italiana, impreso en un folio blanco con el código QR arriba, sobre una mesa

El certificado de nacimiento que se descarga de la Anagrafe Nazionale lleva un código QR y no necesita apostilla para España.

Antecedentes penales: el certificato del casellario giudiziale

Lo expide la oficina del casellario de cualquier Procura della Repubblica, en ventanilla o con cita previa por la web del Ministerio de Justicia italiano. Vale seis meses desde la fecha de emisión. Recoge condenas y medidas de ejecución penal, y en los ciudadanos italianos incluye también si hay inscripciones en el registro europeo. Un detalle útil: si lo emite la oficina de Bolzano, viene en italiano y en alemán, y la traducción debe recoger el documento completo.

Certificado italiano de antecedentes penales con la apostilla grapada en una hoja aparte, sobre una mesa

La apostilla es una hoja que se añade al documento. Muchos documentos italianos no la necesitan para España.

Apostilla: lo que exime a los documentos italianos

Italia forma parte del Convenio de La Haya, así que la regla general es la apostilla. Pero para España hay tres excepciones que cubren buena parte de los casos. Conviene saberlo antes de hacer un viaje o un trámite innecesario.

  • Convenio bilateral entre España e Italia (Madrid, 10 de octubre de 1983; BOE de 24 de mayo de 1986). Su artículo 5 exime de legalización los documentos sobre estado civil, capacidad, situación familiar, nacionalidad, domicilio o residencia, «cualquiera que sea el uso al que estén destinados». Basta con que estén fechados, firmados y, en su caso, sellados.
  • Reglamento (UE) 2016/1191. Exime de toda legalización los documentos públicos de nacimiento, matrimonio, divorcio, filiación, nacionalidad, residencia y otros hechos civiles expedidos en un país de la UE. Los antecedentes penales también entran, pero solo cuando el país de su nacionalidad se los expide a un ciudadano de la UE.
  • Títulos universitarios. No entran en el reglamento, pero el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades no exige legalización a los documentos académicos de la UE, del Espacio Económico Europeo ni de Suiza para homologar o declarar la equivalencia. Sí exige su traducción oficial.
Documentos italianos sobre la mesa: los de estado civil, la laurea y el casellario de un ciudadano italiano van sin apostilla; el casellario de una persona que no es italiana lleva la apostilla de la Procura; todos, con traducción jurada
Documentos italianos sobre la mesa: los de estado civil, la laurea y el casellario de un ciudadano italiano van sin apostilla; el casellario de una persona que no es italiana lleva la apostilla de la Procura; todos, con traducción jurada

Qué documentos italianos llevan apostilla para España y cuáles no.

Preste atención a un caso que se repite: la persona que no es italiana pero ha vivido en Italia y necesita su casellario para la nacionalidad española o para un permiso. Ese certificado queda fuera del reglamento europeo. Pídalo directamente con apostilla: la web de la justicia italiana permite indicarlo al hacer la solicitud.

Cuando sí haga falta, la apostilla la pone la Procura della Repubblica para documentos judiciales y notariales, y la Prefettura para actas de estado civil y documentos administrativos. En el Valle de Aosta la emite el Presidente de la Región, y en Trento y Bolzano, el Comisario del Gobierno. Si necesita más detalle, consulte nuestra guía sobre cómo apostillar un documento extranjero.

San Marino, Suiza y la Santa Sede

San Marino forma parte del Convenio de La Haya desde 1995 y su apostilla la emite la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores. Suiza, donde el italiano es la lengua principal del Tesino y de parte de los Grisones, apostilla en la Cancillería Federal o en cada cantón; como no es país de la UE, el reglamento europeo no se aplica, aunque sus títulos universitarios tampoco necesitan legalización para la homologación. La Santa Sede no figura entre los Estados del Convenio de La Haya, así que sus documentos se legalizan por vía diplomática.

Trámites españoles en los que se presentan

El italiano se nos pide sobre todo para la residencia y la extranjería, la homologación de títulos, la matrícula en universidades, el trabajo y la nacionalidad. Estos son los casos típicos:

Homologar la laurea

Título y certificado de notas con traducción oficial al español, sin legalización por ser de la UE.

Más información →

Equivalencia de nivel

Si su profesión no está regulada, la equivalencia a Grado o Máster suele bastar para trabajar.

Más información →

Casarse en España

El certificato di nascita, el de stato libero y lo que le pida el Registro Civil del lugar de la boda.

Más información →

Inscribir una boda celebrada en Italia

El acta italiana de matrimonio, traducida, para el Registro Civil español.

Más información →

Herencias

Testamentos, certificados de defunción y declaraciones de herederos para notarías y registros.

Más información →

Nacionalidad por residencia

Los documentos del país de origen, como el de nacimiento y el casellario, traducidos.

Más información →

Si va a firmar en España la compra de una vivienda con un poder otorgado ante un notaio, revise antes nuestra guía sobre poderes notariales hechos en el extranjero. Y si su familiar no es ciudadano de la UE, la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE le pedirá probar el vínculo con documentos italianos.

Poder notarial italiano de varias hojas, con las rúbricas en el margen y el sello redondo del notaio, sobre una mesa

Con un poder otorgado ante un notaio italiano y su traducción jurada al español puede comprar o vender en España sin viajar.

¿Tiene ya el certificato o la laurea? Mándenos una foto por WhatsApp y le decimos qué traducir.

El extracto plurilingüe: cuándo basta y cuándo no

España e Italia firmaron el Convenio de Viena sobre certificaciones plurilingües del Registro Civil, en vigor para ambos desde el 30 de julio de 1983. Los Comuni pueden expedir el extracto de nacimiento, matrimonio o defunción en ese modelo internacional, que se acepta sin legalización. A su vez, el reglamento europeo permite pedir un impreso estándar multilingüe junto al certificado.

Los dos sirven sobre todo ante el Registro Civil. El impreso europeo es solo una ayuda a la traducción y no tiene valor jurídico propio, y la autoridad española decide si la información le basta. Si su trámite pide el acta completa, una copia integrale o un documento que no tiene modelo plurilingüe (el título, el poder, la sentencia), necesitará la traducción jurada.

Extracto plurilingüe de nacimiento de un Comune italiano, con sus casillas numeradas, sobre una mesa

El extracto plurilingüe sirve sobre todo ante el Registro Civil; si su trámite pide el acta completa, necesitará la traducción jurada.

Del español al italiano: documentos para Italia

También traducimos al italiano documentos españoles. El Consulado General de Italia en Madrid indica que los documentos extranjeros solo se admiten en Italia con traducción oficial al italiano, y que en España esa traducción la hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo que cambia es el paso posterior:

Certificado de nacimiento español con su traducción jurada al italiano, sin apostilla ni legalización, junto a un título español cuya traducción al italiano lleva la legalización de la firma y la apostilla grapada
Certificado de nacimiento español con su traducción jurada al italiano, sin apostilla ni legalización, junto a un título español cuya traducción al italiano lleva la legalización de la firma y la apostilla grapada

Qué pasos siguen a la traducción al italiano según el tipo de documento.

Si se va a trabajar o a estudiar a Italia con un título español, el consulado también tramita la declaración de valor del título. Consúltelo con ellos antes de encargar la traducción.

Cómo trabajamos con sus documentos italianos

No hace falta que se desprenda del original ni que venga a ninguna oficina. Haga una foto nítida con el móvil y envíela por WhatsApp al 619 347 204 o por correo a info@traduccionjurada.tv. Si el documento es bilingüe, como los de Bolzano, díganoslo: traducimos todo lo que contiene.

Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá un PDF con firma digital, que puede presentar de manera telemática en la sede electrónica que corresponda, o la traducción en papel por mensajería si su trámite es presencial. Llevamos más de 10 años en esto, trabajamos para más de 100 despachos de abogados y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

Encargue ahora su traducción jurada de italiano y recíbala firmada digitalmente.

No. Los documentos de estado civil italianos están exentos por el convenio bilateral entre España e Italia y por el Reglamento (UE) 2016/1191. Basta con que estén fechados, firmados y sellados. Lo que sí necesitará, salvo que el Registro Civil acepte el extracto plurilingüe, es la traducción jurada.
Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Su traducción tiene carácter oficial ante cualquier administración y juzgado españoles, sea cual sea el documento.
Seis meses desde su emisión, según el Ministerio de Justicia italiano. Pídalo cerca de la fecha en que vaya a presentarlo y encargue la traducción en cuanto lo tenga.
El estratto per riassunto resume los datos del acta. La copia integrale reproduce el acta entera, con las anotaciones posteriores. Si en España le piden una certificación literal, solicite la copia integrale.
Sí. El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades pide traducción oficial al español del título y del certificado académico, pero no exige legalización a los documentos de la UE, del Espacio Económico Europeo ni de Suiza. Las traducciones no caducan.
Sí, cualquier documento redactado en italiano. Cambia el requisito previo: San Marino y Suiza apostillan, y los documentos de la Santa Sede se legalizan por vía diplomática porque no forma parte del Convenio de La Haya.

Opiniones reales de nuestros clientes

Mejor valorado
Traducción Jurada TV4.9
Basado en 624 opiniones
Thea de J.
hace 4 semanas
Necesitaba traducir un documento. El servicio fue rápido y eficiente. La communicacíon fue excelente. Lo recomiendo ampliamente. Ik had een document nodig wat vertaald moest worden. Snelle actie en snel ontvangen. Prettige communicatie. Een aanrader.
Fernando
hace 2 meses
Tenía que traducir, unos Documentos del Ruso al Español. Excelente trabajo, ejecución y atención al cliente. Totalmente responsables y confiables. Muy recomendables.Rapidez y Comunicación. Y Efectividad. Les doy un 100x100 Muchas gracias.
Wand De Souza T.
hace 2 meses
Una experiencia absolutamente excelente de principio a fin. Contacté con Traducción Jurada TV para la traducción jurada de documentación oficial brasileña, debidamente apostillada, destinada a mi expediente de nacionalidad española, por lo que para mí era fundamental contar con un servicio no solo rápido, sino también riguroso, fiable y plenamente profesional. La respuesta fue extraordinariamente ágil, la comunicación en todo momento clara y cercana, y la gestión de la documentación impecable. Supieron comprender perfectamente la urgencia y la importancia del trámite, ofreciendo una solución eficaz y transmitiendo mucha seguridad durante todo el proceso. En muy poco tiempo recibí las traducciones terminadas en formato digital, correctamente preparadas y con toda la formalidad necesaria, mientras que la documentación física fue gestionada inmediatamente para su envío por mensajería. Quiero destacar especialmente algo que no siempre se encuentra en este tipo de servicios: la combinación de rapidez y calidad. No tuve en ningún momento la sensación de que la urgencia comprometiera el cuidado, la precisión o el nivel profesional del trabajo. Al contrario, todo fue gestionado con una eficiencia excepcional. Cuando uno está preparando documentación para un procedimiento tan importante como una solicitud de nacionalidad, contar con profesionales que responden, cumplen los plazos y facilitan realmente el proceso marca una enorme diferencia. Mi agradecimiento a todo el equipo de Traducción Jurada TV, especialmente a D. Jaime Carrión, por su profesionalidad, eficacia, atención y excelente servicio. Sin duda, es una empresa que recomendaría con total confianza y a la que volvería a recurrir si necesitara nuevamente una traducción jurada. Servicio de cinco estrellas, en todos los sentidos.
Flavia S.
hace 3 meses
Muy amables y pendientes en todo momento con emails avisando de todo. Cumplieron plazos de manera muy eficiente. Muy contenta.
Evelin Laura E.
hace 3 meses
Excelente trabajo. Muy rápido y la comunicación muy eficaz
Junior G.
hace 5 meses
Excelente trabajo, ejecución y atención al cliente 100x100 responsables cumplidores recomendado sin duda alguna. Gracias muy amables
Sandra F.
hace 5 meses
Responden rapidísimo, y lo que presupuestan es lo que cobran, comunicación fluida, excelente servicio. 100% recomendables. Muchísimas gracias 2da vez - He vuelto a solicitar los servicios 2 años despues, y siguen siendo buenisimos, es mas, el trabajo en menos de 24hs estaba realizado.(2026) mas que recomendables
Valentin 2.
hace 6 meses
Profesionales, rápidos y de total confianza. Necesitaba una traducción jurada de mi partida de nacimiento y los localicé a través de internet. La experiencia ha sido inmejorable: amables y profesionales desde el primer contacto, facilitando todo el proceso. Cumplieron con unos plazos fantásticos, ya que al día siguiente ya tenían la traducción lista, y el envío a domicilio llegó rapidísimo. Sin duda volveré a contar con ellos si lo necesito. ¡Gracias por vuestra ayuda!
Polina B.
hace 6 meses
El servicio perfecto, tenía que enviar una traducción urgente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y me la han entregado aún más rápido de lo que esperaba.
Manuel M.
hace 8 meses
El servicio fue muy bueno. Me urgía mucho la traducción de un documento para el Ministerio y actuaron con rapidez. Han mostrado una imagen seria y de seguridad. Les estoy agradecido.
falk B.
hace 9 meses
rapido, muy amable
Elena Liliana R.
hace 10 meses
El trato fue impecable,entrega muy rápida,precio accesible.Muy contenta con Traducción Jurada TV.
Alicia S.
hace 10 meses
Nuestra experiencia ha sido maravillosa. Nos pusimos en contacto con ellos y todo fueron facilidades. El trabajo exquisito y muy rápidos. Los recomiendo totalmente.
Marie N.
hace 1 año
Respuesta rápida. Servicio impecable.
Marta C.
hace 1 año
Rápidos, muy rápidos. Haciendo el trabajo y contestando al email. Eficacia y profesionalidad. Muy recomendables.
JULIA R.
hace 1 año
Excelente el servicio de Jaime Carrión.
Jose R.
hace 1 año
Muy satisfechos con los resulatados todo fue muy rapido 👍👍👍👍
Sara Miró G.
hace 1 año
Muchísimas gracias por vuestro servicio. Ha sido muy rápido. Si en alguna ocasión vuelvo a necesitar una traducción, sin duda lo haré con vosotros. Recomiendo cien por cien por.
Premium S.
hace 1 año
Rapido y eficiente. Muy recomendable!
Ana G.
hace 1 año
Rápido y super eficiente. Mejor imposible. ¡Millón de Gracias!

Servicio disponible en toda España