Traducimos
sus documentos
al italiano o al español
Traducción jurada de italiano para sus trámites en España
Si tiene un documento expedido en Italia, San Marino, el Tesino suizo o la Ciudad del Vaticano y debe presentarlo ante un organismo español, necesita una traducción jurada al español. La hacen traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firman y sellan cada página. Esa traducción tiene carácter oficial ante juzgados, registros, universidades y administraciones de toda España.
Según el INE, a 1 de enero de 2025 vivían en España 345.777 personas de nacionalidad italiana. Muchas de ellas, y muchos españoles que han estudiado o se han casado en Italia, pasan por nuestras manos: desde 2017 hemos recibido más de 1.000 solicitudes de traducción de italiano. Con esa experiencia hemos preparado esta página: qué documento italiano necesita, dónde se pide allí, cuándo hace falta apostilla y cuándo no.
Suba su documento italiano a la tienda y vea el precio al instante.
Los documentos italianos que más nos piden
Lo que más nos piden traducir del italiano es el título universitario. Estos son los documentos más frecuentes, empezando por el más habitual. En la tabla de debajo tiene cómo se llama cada uno en Italia y quién lo expide.
- Título universitario (diploma di laurea): para homologarlo, colegiarse o matricularse en una universidad española. También puede encargarlo en la tienda: título oficial.
- Certificado de nacimiento (certificato di nascita): para empadronamientos, bodas, nacionalidad o inscripciones en el Registro Civil. También puede encargarlo en la tienda: certificado o partida de nacimiento.
- Certificado de matrimonio (estratto dell’atto di matrimonio): para inscribir en España una boda celebrada en Italia o tramitar una reagrupación. También puede encargarlo en la tienda: acta o certificado de matrimonio.
- Poder notarial (procura notarile): para comprar o vender una vivienda en España, o aceptar una herencia, sin tener que viajar.
- Antecedentes penales (certificato del casellario giudiziale): para trabajo, residencia o nacionalidad. Más abajo le explicamos cómo se pide. También puede encargarlo en la tienda: antecedentes penales.
- Expediente académico (certificato degli esami sostenuti): se presenta junto con la laurea para homologar el título o convalidar estudios.
| Lo que le piden en España | Nombre en el documento italiano | Quién lo expide en Italia |
|---|---|---|
| Certificado de nacimiento | certificato di nascita; estratto per riassunto o copia integrale dell’atto di nascita | Ufficio di stato civile del Comune; también el portal de la Anagrafe Nazionale (ANPR) |
| Certificado de matrimonio | certificato o estratto dell’atto di matrimonio | Comune donde se celebró o se transcribió la boda; ANPR |
| Certificado de soltería o estado civil | certificato di stato libero; certificato di stato civile | Comune de residencia o ANPR |
| Certificado de residencia y de familia | certificato di residenza; stato di famiglia | Comune o ANPR (y AIRE si vive fuera de Italia) |
| Antecedentes penales | certificato del casellario giudiziale | Ufficio locale del casellario, en la Procura della Repubblica |
| Título universitario | diploma di laurea o di laurea magistrale | Universidad italiana |
| Poder notarial | procura notarile | Notaio |
| Sentencia de divorcio | sentenza di divorzio | Tribunale |
Cómo se piden hoy los documentos en Italia
Nacimiento, matrimonio y estado civil
Los certificados anagráficos (nacimiento, matrimonio, residencia, stato di famiglia, stato libero) pueden descargarse en el portal de la Anagrafe Nazionale con SPID o con la carta d’identità elettronica. Valen tres meses desde que se emiten. Desde el 31 de marzo de 2026, el mismo portal permite además pedir los estratti de nacimiento, matrimonio o unión civil, per riassunto o en copia integrale, siempre que el acta se haya formado en formato digital. Para actas antiguas, el camino sigue siendo el Comune.
Fíjese en el nombre del documento antes de pedirlo. El estratto per riassunto resume el acta; la copia integrale la reproduce entera, con las anotaciones al margen. Si el organismo español le pide una certificación literal, la que se parece es la copia integrale.

El certificado de nacimiento que se descarga de la Anagrafe Nazionale lleva un código QR y no necesita apostilla para España.
Antecedentes penales: el certificato del casellario giudiziale
Lo expide la oficina del casellario de cualquier Procura della Repubblica, en ventanilla o con cita previa por la web del Ministerio de Justicia italiano. Vale seis meses desde la fecha de emisión. Recoge condenas y medidas de ejecución penal, y en los ciudadanos italianos incluye también si hay inscripciones en el registro europeo. Un detalle útil: si lo emite la oficina de Bolzano, viene en italiano y en alemán, y la traducción debe recoger el documento completo.

La apostilla es una hoja que se añade al documento. Muchos documentos italianos no la necesitan para España.
Apostilla: lo que exime a los documentos italianos
Italia forma parte del Convenio de La Haya, así que la regla general es la apostilla. Pero para España hay tres excepciones que cubren buena parte de los casos. Conviene saberlo antes de hacer un viaje o un trámite innecesario.
- Convenio bilateral entre España e Italia (Madrid, 10 de octubre de 1983; BOE de 24 de mayo de 1986). Su artículo 5 exime de legalización los documentos sobre estado civil, capacidad, situación familiar, nacionalidad, domicilio o residencia, «cualquiera que sea el uso al que estén destinados». Basta con que estén fechados, firmados y, en su caso, sellados.
- Reglamento (UE) 2016/1191. Exime de toda legalización los documentos públicos de nacimiento, matrimonio, divorcio, filiación, nacionalidad, residencia y otros hechos civiles expedidos en un país de la UE. Los antecedentes penales también entran, pero solo cuando el país de su nacionalidad se los expide a un ciudadano de la UE.
- Títulos universitarios. No entran en el reglamento, pero el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades no exige legalización a los documentos académicos de la UE, del Espacio Económico Europeo ni de Suiza para homologar o declarar la equivalencia. Sí exige su traducción oficial.


Qué documentos italianos llevan apostilla para España y cuáles no.
Preste atención a un caso que se repite: la persona que no es italiana pero ha vivido en Italia y necesita su casellario para la nacionalidad española o para un permiso. Ese certificado queda fuera del reglamento europeo. Pídalo directamente con apostilla: la web de la justicia italiana permite indicarlo al hacer la solicitud.
Cuando sí haga falta, la apostilla la pone la Procura della Repubblica para documentos judiciales y notariales, y la Prefettura para actas de estado civil y documentos administrativos. En el Valle de Aosta la emite el Presidente de la Región, y en Trento y Bolzano, el Comisario del Gobierno. Si necesita más detalle, consulte nuestra guía sobre cómo apostillar un documento extranjero.
San Marino, Suiza y la Santa Sede
San Marino forma parte del Convenio de La Haya desde 1995 y su apostilla la emite la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores. Suiza, donde el italiano es la lengua principal del Tesino y de parte de los Grisones, apostilla en la Cancillería Federal o en cada cantón; como no es país de la UE, el reglamento europeo no se aplica, aunque sus títulos universitarios tampoco necesitan legalización para la homologación. La Santa Sede no figura entre los Estados del Convenio de La Haya, así que sus documentos se legalizan por vía diplomática.
Trámites españoles en los que se presentan
El italiano se nos pide sobre todo para la residencia y la extranjería, la homologación de títulos, la matrícula en universidades, el trabajo y la nacionalidad. Estos son los casos típicos:
Homologar la laurea
Título y certificado de notas con traducción oficial al español, sin legalización por ser de la UE.
Equivalencia de nivel
Si su profesión no está regulada, la equivalencia a Grado o Máster suele bastar para trabajar.
Casarse en España
El certificato di nascita, el de stato libero y lo que le pida el Registro Civil del lugar de la boda.
Inscribir una boda celebrada en Italia
El acta italiana de matrimonio, traducida, para el Registro Civil español.
Herencias
Testamentos, certificados de defunción y declaraciones de herederos para notarías y registros.
Nacionalidad por residencia
Los documentos del país de origen, como el de nacimiento y el casellario, traducidos.
Si va a firmar en España la compra de una vivienda con un poder otorgado ante un notaio, revise antes nuestra guía sobre poderes notariales hechos en el extranjero. Y si su familiar no es ciudadano de la UE, la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE le pedirá probar el vínculo con documentos italianos.

Con un poder otorgado ante un notaio italiano y su traducción jurada al español puede comprar o vender en España sin viajar.
¿Tiene ya el certificato o la laurea? Mándenos una foto por WhatsApp y le decimos qué traducir.
El extracto plurilingüe: cuándo basta y cuándo no
España e Italia firmaron el Convenio de Viena sobre certificaciones plurilingües del Registro Civil, en vigor para ambos desde el 30 de julio de 1983. Los Comuni pueden expedir el extracto de nacimiento, matrimonio o defunción en ese modelo internacional, que se acepta sin legalización. A su vez, el reglamento europeo permite pedir un impreso estándar multilingüe junto al certificado.
Los dos sirven sobre todo ante el Registro Civil. El impreso europeo es solo una ayuda a la traducción y no tiene valor jurídico propio, y la autoridad española decide si la información le basta. Si su trámite pide el acta completa, una copia integrale o un documento que no tiene modelo plurilingüe (el título, el poder, la sentencia), necesitará la traducción jurada.

El extracto plurilingüe sirve sobre todo ante el Registro Civil; si su trámite pide el acta completa, necesitará la traducción jurada.
Del español al italiano: documentos para Italia
También traducimos al italiano documentos españoles. El Consulado General de Italia en Madrid indica que los documentos extranjeros solo se admiten en Italia con traducción oficial al italiano, y que en España esa traducción la hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo que cambia es el paso posterior:


Qué pasos siguen a la traducción al italiano según el tipo de documento.
Si se va a trabajar o a estudiar a Italia con un título español, el consulado también tramita la declaración de valor del título. Consúltelo con ellos antes de encargar la traducción.
Cómo trabajamos con sus documentos italianos
No hace falta que se desprenda del original ni que venga a ninguna oficina. Haga una foto nítida con el móvil y envíela por WhatsApp al 619 347 204 o por correo a info@traduccionjurada.tv. Si el documento es bilingüe, como los de Bolzano, díganoslo: traducimos todo lo que contiene.
Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá un PDF con firma digital, que puede presentar de manera telemática en la sede electrónica que corresponda, o la traducción en papel por mensajería si su trámite es presencial. Llevamos más de 10 años en esto, trabajamos para más de 100 despachos de abogados y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.
Encargue ahora su traducción jurada de italiano y recíbala firmada digitalmente.
Fuentes oficiales consultadas
- INE. Población residente por nacionalidad (Estadística Continua de Población, tabla 56936)
- BOE. Convenio entre España y la República Italiana sobre Registro Civil y dispensa de legalización (BOE 24/05/1986)
- EUR-Lex. Reglamento (UE) 2016/1191 sobre documentos públicos
- BOE. Convenio de Viena sobre certificaciones plurilingües del Registro Civil (BOE 22/08/1983)
- HCCH. Estado del Convenio sobre la apostilla
- HCCH. Autoridades competentes de Italia para la apostilla
- HCCH. Autoridad competente de San Marino
- HCCH. Autoridades competentes de Suiza
- Ministero della Giustizia. Certificato del casellario giudiziale per le persone fisiche
- Anagrafe Nazionale (ANPR). Certificati ed estratti
- Anagrafe Nazionale (ANPR). Certificati ed estratti dello stato civile (31/03/2026)
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Valida-TE: legalizaciones
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Valida-TE: traducciones
- Consolato Generale d’Italia a Madrid. Legalizaciones y traducciones
- Ministerio de Asuntos Exteriores. Traducción e interpretación jurada
- Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza. Lenguas








































