Un certificado de empadronamiento es un documento emitido por el ayuntamiento que constituye el lugar de residencia de la persona en cuestión. Este documento refleja la inscripción en el padrón municipal, acreditando por tanto la residencia del ciudadano en una determinada localización. Un certificado de empadronamiento constituye de esta manera, una prueba fehaciente ante cualquier proceso administrativo o judicial.

Además del citado certificado, los ayuntamientos emiten un segundo tipo de certificado, el conocido como certificado de convivencia que acredita la residencia de dos o más personas en un determinado domicilio.

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de un certificado de empadronamiento?

La traducción jurada de un certificado de empadronamiento es uno de los servicios más solicitados pues es un requisito para una infinidad de trámites burocráticos, entre ellos:

• Matrimonios con ciudadanos extranjeros
• Solicitudes de visado
• Trámites de adopción
• Divorcios
• Solicitud de permiso de residencia
• Solicitud de permiso de trabajo
• Venta de inmuebles
• Solicitudes de crédito e hipotecas
• Seguros médicos

En función del trámite para cuyo fin sea necesaria la traducción jurada del certificado, es probable que este documento deba estar además legalizado. Conviene tener esto en cuenta y consultarlo con la institución a la que irá dirigida la documentación.

¿Cómo os puedo hacer llegar el certificado de empadronamiento para su traducción?

Para proceder a la traducción jurada de su certificado de empadronamiento, es necesario que nos haga llegar cada página escaneada. Es especialmente importante que el certificado de empadronamiento se escanee en color y con muy alta resolución pues este tipo de documento suele contener firmas y sellos con una tipografía diminuta que han de ser incluidos en la traducción.

En el caso de que el documento esté legalizado y/o incluya una apostilla, se deberán escanear también las páginas correspondientes.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de empadronamiento?

Un certificado de empadronamiento suele ser un documento corto y a menudo no contiene más de una página dependiendo del ayuntamiento que lo emita. Su tarifa suele ser el mínimo establecido para un proyecto. Si necesita traducir más documentos además de certificado de empadronamiento, le recomendamos solicitar un presupuesto por el conjunto de documentos para abaratar el precio global del servicio.

Envíenos su documento detallando también el plazo del que dispone. Le remitiremos un presupuesto a la máxima brevedad con un precio acorde al texto contenido y al nivel de urgencia del proyecto. Para más información puede consultar nuestras tarifas.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada de un certificado de empadronamiento?

Puede recibir el documento en 48-72 horas a partir de la fecha de aceptación del presupuesto. Hay que tener en cuenta también que cada página deberá ser sellada y firmada por el traductor jurado además del tiempo necesario para el envío por mensajería.

Haremos todo lo posible por adaptarnos a sus necesidades de tiempo manteniendo siempre un compromiso con la calidad de nuestro trabajo.