Traducción jurada de balance de situación financiera

Un balance de situación financiera o  balance de cuentas es un informe que refleja el saldo entre los activos y pasivos de una empresa al cierre de un determinado ejercicio fiscal. En España al igual que en muchos países latinoamericanos, el año fiscal coincide con el año natural de tal forma que empieza el 1 de enero y concluye el 31 de diciembre. Se da también el caso de ciertas empresas que dada su forma de administración, empiezan su año fiscal el 1 de julio y lo concluyen el 30 de junio. Por último, cabe señalar que el año fiscal comienza en abril en el Reino Unido mientras que en Estados Unidos comienza en octubre.

El principal propósito para la creación de un balance de situación es ofrecer a los accionistas la información económica más relevante de la empresa. Es posible que se solicite esta información también como consecuencia de una medida judicial, por exigencias fiscales o como requisito para la compra o venta de la empresa.

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de un balance de situación financiera?

En el caso de grandes empresas, es habitual que el grupo de inversores sea de lo más diverso. Dada la internacionalización del inglés como lengua común; es habitual solicitar al traducción jurada al inglés de un balance de situación financiera como primer paso para la presentación internacional de los datos.

Traducir un balance de situación financiera al inglés es a menudo una obligación para ciertas empresas que cuentan entre sus inversores con ciudadanos anglosajones. También es una medida necesaria para la asociación y división de empresas o para la captación de financiación internacional.

¿Cómo os puedo hacer llegar el balance de situación para su traducción?

Para proceder a la traducción jurada del balance de situación financiera de su empresa, es necesario que nos haga llegar el documento en el formato original, esto pueden ser en un Word, Excel, PDF o cualquier combinación de los mismos.

Es especialmente importante contar con los archivos originales de cara a mantener la integridad y el formato en el gran número de tablas con cifras que se detallan en los balances de cuentas.

Si no es posible contar con los originales, es posible realizar la traducción jurada a partir de un documento escaneado. Es importante que cada página se escanee en color y con muy alta resolución para poder distinguir cada cifra.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un balance de situación financiera?

Un balance de cuentas suele ser un documento relativamente extenso dependiendo del volumen y estructura  de la empresa. Envíenos sus documentos detallando también el plazo del que dispone. Le remitiremos un presupuesto a la máxima brevedad con un precio acorde al texto contenido y al nivel de urgencia del proyecto. Para más información puede consultar nuestros precios de traducción jurada.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada de un balance de situación?

En general se pueden realizar traducciones juradas de un balance de situación financiera a un ritmo máximo de 3000 palabras por día. Hay que tener en cuenta que además del texto existente, es necesario adaptar todas las cifras al sistema de puntos y comas anglosajón o al español según corresponda. Conviene organizar el proyecto con el máximo tiempo posible para garantizar la disponibilidad de un traductor jurado para su proyecto.

Finalmente, hay que tener en cuenta que al tratarse de una traducción jurada, cada página deberá ser sellada y firmada por el traductor además del tiempo necesario para el envío por mensajería.