Cómo homologar un título universitario extranjero en España

La homologación es el reconocimiento oficial de un título universitario obtenido en el extranjero como equivalente a un título universitario español específico. Esto otorga al título extranjero la misma validez que el título español correspondiente, incluidos efectos profesionales, permitiendo ejercer profesiones reguladas en las mismas condiciones que un graduado en España. Por ejemplo, un título de medicina obtenido fuera debe homologarse al grado español de Medicina para poder colegiarse y ejercer como médico en España. En cambio, la declaración de equivalencia (un trámite distinto) solo reconoce el nivel académico (Grado, Máster o Doctorado) sin habilitar para profesiones reguladas. En esta guía nos centraremos en la homologación de títulos de Grado/Licenciatura o Máster oficiales extranjeros.

Importante: Todos los títulos extranjeros, incluso aquellos del Espacio Europeo de Educación Superior (títulos Bolonia de la UE), carecen de efectos en España mientras no sean reconocidos oficialmente. Si usted desea usar su título para trabajar o continuar estudios en España, deberá seguir el procedimiento de homologación (o equivalencia, según el caso). La homologación es obligatoria para ejercer profesiones reguladas incluidas en el Anexo del Real Decreto 889/2022 , como por ejemplo Medicina, Enfermería, Odontología, Ingeniería, Abogacía, Arquitectura, Profesorado de educación, etc. Por el contrario, para carreras no reguladas (ej.: Administración de Empresas, Historia, Biología no clínica), suele bastar la equivalencia académica de nivel, ya que la homologación sólo se aplica a títulos que den acceso a profesiones reguladas en España.

Requisitos generales para la homologación

Antes de iniciar el trámite, verifique que su situación cumple las condiciones básicas:

Documentación necesaria para la solicitud

Para iniciar el procedimiento deberá reunir los documentos requeridos. Los documentos deben ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes del país correspondiente, todos en formato oficial, legalizados y traducidos por un traductor jurado. Los documentos imprescindibles que deben acompañar a la solicitud son:

Legalización o apostilla de los documentos académicos

Antes de presentar su título y certificado académico, deberá legalizar o apostillar y traducir si no está en español para que sean válidos en España. La legalización es un acto administrativo que certifica la autenticidad de las firmas y sellos en un documento público extranjero, verificando que la autoridad emisora es competente y su firma es auténtica.

• Países adheridos al Convenio de La Haya (Apostilla): Estos países emiten la Apostilla de La Haya, una certificación única que valida el documento para uso internacional. Si su país es signatario, deberá obtener la Apostilla sobre el título y sobre el certificado académico antes de traerlos o enviarlos a España.
• Países NO adheridos al Convenio de La Haya: Si su título proviene de un país que no ha suscrito la Apostilla, deberá seguir la legalización diplomática tradicional.

Presentación de la solicitud de homologación

El trámite de homologación de títulos universitarios se realiza actualmente de forma íntegramente telemática (online) ante el Ministerio de Universidades de España. A continuación, se detalla el procedimiento paso a paso para presentar su solicitud:

Plazos y seguimiento del trámite

Una vez enviada su solicitud, esta será tramitada en orden de entrada (fecha de registro). Usted puede seguir el estado del expediente en cualquier momento a través de la misma sede electrónica.

En cuanto a los tiempos de resolución, la normativa vigente (Real Decreto 889/2022) establece un plazo máximo de 6 meses para resolver estos procedimientos.

Desde febrero de 2024 existe una vía prioritaria para ciertos solicitantes: la Secretaría General de Universidades dictó instrucciones para dar preferencia a expedientes de personas que residan legalmente en España o tengan nacionalidad española o de otro Estado de la UE.

Resolución: resultados y siguientes pasos

Tras la evaluación de su expediente, el Ministerio de Universidades emitirá una resolución motivada concediendo o denegando la homologación solicitada. Las posibles situaciones son:

Obtención de la credencial: Cuando la homologación se aprueba definitivamente, se le expedirá la Credencial de Homologación. La credencial tiene efectos indefinidos y sirve como prueba de su titulación homologada.

Variaciones según el país de origen del título

El procedimiento de homologación en sí es equivalente para cualquier nacionalidad, pero existen algunas diferencias prácticas dependiendo del país de origen de sus documentos académicos. A continuación, destacamos consideraciones para diversos países del público objetivo:

• País y lengua de origen: Si sus documentos se emitieron en español (países hispanohablantes) no necesitará traducción jurada, lo cual simplifica el proceso.
• Legalización o Apostilla: Los documentos deben legalizar/ apostillar dependiendo del país de procedencia. Asegúrese de tramitar este paso en su país de origen.
• Demostración de idioma español:Si su lengua materna no es el español, necesitará un certificado de español B2 en la mayoría de casos para profesiones reguladas.
• Situaciones especiales (refugiados, conflicto): España ha establecido facilidades para personas procedentes de zonas en conflicto que no pueden aportar toda la documentación. La normativa internacional (Convenio de Lisboa) ampara el reconocimiento de cualificaciones de refugiados incluso con documentación incompleta y España sigue esas recomendaciones.

Conclusión: Homologar un título universitario extranjero en España es un proceso formal y meticuloso, pero accesible siguiendo los pasos adecuados. Usted, como solicitante, debe preparar cuidadosamente sus documentos (legalizar/ apostillar y traducir si hace falta), presentar la solicitud electrónica con toda la información requerida, y luego tener paciencia durante la tramitación, respondiendo a cualquier petición adicional del Ministerio. Con la normativa actualizada y las mejoras introducidas hasta 2025.
Homologar su título le abrirá las puertas para desarrollar su carrera profesional o académica en España con pleno reconocimiento.