Cómo casarse en España con un ciudadano extranjero

La ley española permite el matrimonio civil entre un ciudadano español (o de la Unión Europea) y un ciudadano extranjero sin importar el estatus migratorio de este último. También pueden casarse dos ciudadanos extranjeros en España, siempre que al menos uno de ellos esté empadronado (residencia registrada) en territorio español. A continuación se detallan los requisitos legales, la documentación necesaria y el procedimiento paso a paso para contraer matrimonio civil en España con un contrayente de otra nacionalidad, contemplando diferentes situaciones (residencia en España o en el extranjero) y destacando variaciones según la nacionalidad del cónyuge extranjero.
Tenga en cuenta que es necesario presentar una traducción jurada de toda la documentación que no se encuentre en español. La traducción debe realizarse a cargo de un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Requisitos legales para contraer matrimonio civil

Antes de iniciar los trámites, usted debe asegurarse de cumplir los requisitos legales básicos que exige el Código Civil español para cualquier matrimonio civil:

Cumplir estas condiciones es obligatorio. Cualquier impedimento no resuelto puede resultar en la denegación del expediente matrimonial o la nulidad del matrimonio una vez celebrado.

Documentación necesaria para el expediente matrimonial

Para celebrar un matrimonio civil en España es obligatorio tramitar previamente un expediente matrimonial ante el Registro Civil o notario competente, donde se verifica que ambas partes reúnen los requisitos y no hay impedimentos legales. Usted deberá reunir varios documentos oficiales antes de presentar la solicitud.

Todos los documentos extranjeros (certificados de nacimiento, soltería, etc.) tienen que presentarse legalizados o apostillados y si no están en español, acompañados de traducción jurada.

A continuación se detalla la documentación típica requerida, diferenciando entre el contrayente español (y ciudadano de la UE residente) y el contrayente extranjero:

Documentos del contrayente español (o ciudadano comunitario residente en España):

Documentos del contrayente extranjero: (cuando el futuro cónyuge no tiene nacionalidad española)

Tramitación del expediente matrimonial civil

Una vez reunida toda la documentación, el siguiente paso es iniciar el expediente matrimonial. Este trámite previo es obligatorio y tiene por objeto comprobar que la pareja cumple la ley y no existen impedimentos para casarse. Dependiendo de la situación de residencia de cada contrayente, el expediente puede tramitarse ante distintas autoridades:

• Si ambos contrayentes residen en España: Deberán acudir al Registro Civil que corresponda al domicilio de uno de ellos. Desde 2021, también es posible optar por tramitar el expediente ante un Notario esto agiliza mucho el proceso. En ambos casos se presenta una solicitud de matrimonio firmada por los dos contrayentes, acompañada de todos los documentos recopilados. El Registro Civil o notario abrirá el expediente y asignará un número de expediente matrimonial.
• Si uno de los contrayentes reside en el extranjero: Es posible tramitar el expediente a través del Consulado de España correspondiente. Una vez que expida la autorización de matrimonio o certificado de capacidad matrimonial, podrán celebrar la boda en España presentando esa autorización.
• Dos extranjeros no españoles: Pueden contraer matrimonio civil en España siempre que al menos uno esté empadronado o tenga residencia en España.

Celebración de la boda civil

Obtenida la autorización, llega el momento de la celebración del matrimonio civil en sí. En España, el matrimonio civil puede celebrarse ante varias autoridades competentes, según la elección de los contrayentes:

Consideraciones especiales según la nacionalidad del cónyuge extranjero

Aunque el proceso general es el mismo, algunas nacionalidades con mayor presencia en España presentan requisitos o trámites particulares. A continuación se destacan casos y consejos relevantes para ciertos países:

Por último, tenga en cuenta que después de casarse, el cónyuge extranjero puede solicitar en España la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (si se ha casado con un ciudadano español o de la UE). Este trámite de extranjería permite la residencia legal y trabajo en España. Además, si su cónyuge es español, el cónyuge extranjero podrá, tras un año de residencia legal en España estando casados, solicitar la nacionalidad española por matrimonio. Estos beneficios hacen que muchos extranjeros quieran contraer matrimonio legítimo; sin embargo, es fundamental que usted siga todos los pasos legales rigurosamente, ya que las autoridades revisan cada expediente con detalle para evitar fraudes.

Resumen: Casarse por lo civil en España con una persona extranjera implica reunir cierta documentación adicional (partidas de nacimiento extranjeras, certificados de soltería/capacidad matrimonial, traducciones y legalizaciones) y cumplir un proceso administrativo de autorización previa (expediente matrimonial). No obstante, si la relación es auténtica y se gestionan los papeles correctamente, el matrimonio civil se celebrará con plenos efectos legales. Siga un orden claro: primero reúna sus documentos y los de su pareja, luego inicien el expediente en el lugar correcto (Registro Civil, notaría o consulado, según el caso) y finalmente planifiquen la ceremonia civil. Con asesoramiento adecuado y paciencia, podrá contraer matrimonio legalmente en España y comenzar esta nueva etapa con todas las garantías jurídicas.