Si tiene que presentar su libro de familia español en otro país, o un libro de familia extranjero en España, necesitará su traducción jurada, hecha por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Antes de encargarla, conviene saber una cosa: desde el 30 de abril de 2021 en España ya no se expiden libros de familia, y hoy muchos trámites se resuelven con los certificados del Registro Civil.
El libro de familia ya no se expide: qué vale hoy
La Ley 20/2011 del Registro Civil entró en vigor el 30 de abril de 2021 y, desde esa fecha, no se expiden libros de familia (disposición transitoria tercera). Los que se expidieron antes siguen teniendo los efectos que tenían. Si usted tiene uno, sigue siendo un documento válido.
Lo que se usa ahora son las certificaciones del Registro Civil: de nacimiento, de matrimonio o de defunción. Se solicitan en la sede electrónica del Ministerio de Justicia y pueden ser literales, con todo el asiento, o en extracto, con los datos principales (Ley 20/2011, art. 82).


¿Traducir el libro o solicitar certificados?
Si un organismo de otro país le exige acreditar su matrimonio o quiénes son sus hijos, pregunte si le acepta los certificados del Registro Civil. Un certificado literal de nacimiento o de matrimonio recoge todo el asiento, está al día y es lo que se expide hoy.
Para otro país de la Unión Europea, esos certificados no necesitan apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191, art. 4). Con ellos puede solicitar un impreso estándar multilingüe, que evita la traducción si el organismo considera que la información le basta (art. 6). Si el país es del Convenio de La Haya y no está en la Unión, el certificado necesitará la apostilla, una hoja que se añade al documento. Y si el organismo prefiere el libro, lo traducimos completo: todas las páginas con datos, los sellos y las notas a mano.
Para los trámites de su familia en España, como la reagrupación familiar o la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE, lo que se presenta son los certificados del país donde ocurrió cada hecho, con apostilla o legalizados y traducidos.
Libros de familia de otros países
Otros países siguen entregando un libro de familia. En Francia, por ejemplo, el livret de famille reúne los extractos de las actas de matrimonio y de nacimiento de la familia.
Si tiene que presentar en España un livret de famille u otro libro de familia extranjero, se traduce al español todo lo que vaya a presentar, con sus sellos y anotaciones. Antes, compruebe con el organismo español si le basta el libro o si prefiere un acta de nacimiento o de matrimonio.
Cómo encargar la traducción
No es necesario que nos envíe el libro original. Haga una foto con el móvil de cada página con datos, sellos o notas, y envíenosla por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta, y recibirá la traducción jurada en PDF con firma digital, lista para presentarla de manera telemática, o en papel por mensajería.
Recibimos sobre todo libros de familia en inglés, francés, rumano y alemán. Tenemos más de 10 años de experiencia en la traducción de documentos de familia.
Cuéntenos para qué país y qué trámite necesita su libro de familia, y le diremos si conviene traducir el libro o los certificados.
Preguntas frecuentes
Fuentes oficiales consultadas
- Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil (BOE, texto consolidado)
- Sede electrónica del Ministerio de Justicia: certificado de nacimiento
- Sede electrónica del Ministerio de Justicia: certificado de matrimonio
- Reglamento (UE) 2016/1191, sobre la presentación de documentos públicos en la UE (BOE, DOUE)
- Ministerio de Justicia: legalización única o apostilla
- Service-public.fr: livret de famille entregado en la boda
- Service-public.fr: livret de famille entregado al nacer el primer hijo
- Ministerio de Inclusión, Hoja informativa 61: legalización y traducción de documentos en extranjería
Servicio disponible en toda España
Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.
Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.
Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.
Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.
Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.
Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.
Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.
Y en todas las capitales de provincia:
- Traductor Jurado en A Coruña
- Traductor Jurado en Albacete
- Traductor Jurado en Alicante
- Traductor Jurado en Almería
- Traductor Jurado en Ávila
- Traductor Jurado en Badajoz
- Traductor Jurado en Burgos
- Traductor Jurado en Cáceres
- Traductor Jurado en Cádiz
- Traductor Jurado en Castellón de la Plana
- Traductor Jurado en Ceuta
- Traductor Jurado en Ciudad Real
- Traductor Jurado en Córdoba
- Traductor Jurado en Cuenca
- Traductor Jurado en Gerona
- Traductor Jurado en Granada
- Traductor Jurado en Guadalajara
- Traductor Jurado en Huelva
- Traductor Jurado en Huesca
- Traductor Jurado en Jaén
- Traductor Jurado en León
- Traductor Jurado en Lérida
- Traductor Jurado en Logroño
- Traductor Jurado en Lugo
- Traductor Jurado en Melilla
- Traductor Jurado en Orense
- Traductor Jurado en Oviedo
- Traductor Jurado en Palencia
- Traductor Jurado en Pamplona
- Traductor Jurado en Pontevedra
- Traductor Jurado en Salamanca
- Traductor Jurado en San Sebastián
- Traductor Jurado en Santa Cruz de Tenerife
- Traductor Jurado en Santander
- Traductor Jurado en Segovia
- Traductor Jurado en Soria
- Traductor Jurado en Tarragona
- Traductor Jurado en Teruel
- Traductor Jurado en Toledo
- Traductor Jurado en Valladolid
- Traductor Jurado en Vitoria
- Traductor Jurado en Zamora












