Cómo presentar un certificado médico extranjero para un trámite en España

Si usted solicita un visado de trabajo por cuenta propia en España, deberá presentar un certificado médico en la fase de visado.

Este documento sirve para acreditar que usted no padece enfermedades que puedan tener repercusiones graves para la salud pública.

La exigencia se basa en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005. El Ministerio de Sanidad indica que este reglamento sigue vigente y recoge enmiendas aprobadas en 2014, 2022 y 2024.

Cuándo se presenta el certificado médico

El visado de trabajo por cuenta propia está pensado para una persona extranjera no residente en España que quiere realizar una actividad lucrativa por cuenta propia. La regulación aplicable incluye el Real Decreto 1155/2024.

En este procedimiento, usted presenta primero la solicitud ante la Oficina Consular Española correspondiente a su lugar de residencia.

Cuando recibe la concesión, dispone de un mes para solicitar personalmente el visado.

Requisitos para la solicitud de visado:

• Pasaporte.
• Certificado de antecedentes penales.
• Certificado médico.

Qué debe decir el certificado médico

El certificado debe indicar que usted no padece enfermedades que puedan tener repercusiones graves para la salud pública de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.

Use una redacción clara.

Ejemplo válido:

“Este certificado médico acredita que D./D.ª [nombre y apellidos], con pasaporte número [número], no padece ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones graves para la salud pública, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.”

Varios consulados españoles exigen esta fórmula o una fórmula equivalente para los visados nacionales.

Datos que debe incluir el certificado

Revise que el documento incluya estos datos:

No presente un informe médico largo si el consulado pide un certificado.

No incluya diagnósticos privados si no son necesarios para el trámite.

Antigüedad del certificado

Prepare el certificado cerca de la cita consular.

Muchos consulados españoles exigen que el certificado médico se haya expedido durante los tres meses anteriores a la solicitud del visado.

Un certificado antiguo puede causar un requerimiento o una inadmisión del expediente.

Apostilla o legalización

España exige que los documentos públicos extranjeros se presenten legalizados o apostillados, salvo que exista una exención aplicable.

La Hoja 61 del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones indica dos vías:

1. Apostilla de La Haya, si el país emisor forma parte del Convenio de La Haya de 1961.
2. Legalización por vía diplomática, si el país emisor no forma parte del Convenio.

La apostilla acredita la autenticidad de la firma y la calidad de la autoridad que firma el documento. No acredita el contenido médico del certificado.

Países frecuentes y vía general

Para los países con mayor presencia de ciudadanos extranjeros en España, la vía general suele ser la siguiente.

Países que figuran como parte del Convenio de Apostilla de La Haya:

• Marruecos.
• Colombia.
• Venezuela.
• Rumanía.
• Ecuador.
• Argentina.
• Perú.
• Reino Unido.
• Brasil.
• Francia.
• Ucrania.
• Honduras.
• República Dominicana.

En estos casos, el certificado debe llevar la apostilla emitida por la autoridad competente del país donde se expidió el documento.

Cuba sigue otra vía.

El Consulado General de España en La Habana indica que Cuba no ha suscrito el Convenio de 1961 sobre apostilla. Todo documento cubano que necesite validez en España debe legalizarse por la autoridad local competente, por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por el Consulado General de España en La Habana.

Qué hacer si el certificado lo firma un médico privado

En algunos países, un certificado firmado por un médico privado no puede apostillarse directamente.

Primero puede necesitar una certificación de la firma por:

• Colegio médico.
• Notario.
• Ministerio de Sanidad.
• Autoridad sanitaria competente.
• Organismo que registre al médico.

Esto depende del país.

La apostilla solo se coloca sobre documentos que la autoridad competente pueda reconocer como documentos públicos o documentos con firma previamente certificada.

Antes de pedir la apostilla, confirme que la firma del médico puede ser apostillada.

Traducción jurada al español

Si el certificado está redactado en un idioma distinto del español, debe acompañarse de traducción jurada al castellano.

La Hoja 61 de Migraciones acepta las traducciones hechas al castellano por un intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

La misma hoja indica que los documentos públicos extranjeros deben traducirse al castellano o a la lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud, cuando corresponda.

Para un visado nacional presentado ante un consulado español, prepare la traducción jurada al español.

Orden correcto del trámite

Siga este orden:

1. Revise la página del consulado español donde va a presentar su solicitud.
2. Solicite el certificado médico con la fórmula del Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
3. Compruebe que el documento incluya fecha, firma, sello y datos profesionales del médico.
4. Legalizar o apostillar el documento en el país emisor.
5. Traducción jurada al español si el documento no está en español.
6. Presente original y copia en la cita consular.
7. Conserve una copia completa del certificado, apostilla o legalización y traducción.

Caso 1: certificado médico de Colombia

Si usted reside en Colombia y solicita el visado ante el Consulado de España en Bogotá, deberá presentar original y copia del certificado médico.

El trámite habitual será:

1. Obtener el certificado médico.
2. Apostillarlo ante la autoridad colombiana competente.
3. Traducirlo al español solo si el documento contiene partes en otro idioma.
4. Presentarlo con el resto del expediente.

Caso 2: certificado médico de Marruecos

Marruecos forma parte del Convenio de Apostilla de La Haya.

El trámite habitual será:

1. Obtener el certificado médico con la fórmula exigida.
2. Apostillarlo ante la autoridad marroquí competente.
3. Aportar traducción oficial al castellano si el certificado está en francés, árabe u otro idioma.
4. Presentarlo en el consulado español correspondiente.

Caso 3: certificado médico de Reino Unido

El Reino Unido forma parte del Convenio de Apostilla de La Haya.

El trámite habitual será:

1. Obtener el certificado de un médico registrado.
2. Certificar la firma si la autoridad británica lo exige para apostillar.
3. Apostillar el documento.
4. Traducirlo al español mediante traducción jurada.
5. Presentarlo dentro del plazo de validez exigido por el consulado.

Caso 4: certificado médico de Cuba

Cuba no emite apostilla para documentos destinados a España.

El trámite habitual será:

1. Obtener el certificado médico.
2. Legalizarlo ante las autoridades cubanas competentes.
3. Legalizarlo ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.
4. Legalizarlo ante el Consulado General de España en La Habana.
5. Aportar traducción jurada al español si el documento no está redactado en español.

Errores que debe evitar

• Presentar un certificado sin la referencia al Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
• Presentar un certificado caducado.
• Apostillar una copia simple.
• Traducir el documento antes de añadir la apostilla y dejar la apostilla sin traducir.
• Presentar una traducción no jurada cuando el documento está en otro idioma.
• Usar un certificado sin firma, sello o número profesional del médico.
• Confiar en una regla general sin revisar la página del consulado competente.

Documentos que debe llevar a la cita

Prepare una carpeta con:

• Certificado médico original.
• Copia del certificado médico.
• Apostilla o legalización original.
• Copia de la apostilla o legalización.
• Traducción jurada al español.
• Copia de la traducción jurada.
• Pasaporte.
• Resto de documentos exigidos para el visado de trabajo por cuenta propia.

Relación con su proyecto como autónomo en España

El certificado médico no demuestra la viabilidad de su negocio.

Para el visado de trabajo por cuenta propia, Extranjería también revisa otros requisitos.

Entre ellos:

• Que usted no represente una amenaza para la salud pública.
• Que cumpla los requisitos para abrir y desarrollar la actividad en España.
• Que acredite cualificación o experiencia.
• Que demuestre inversión suficiente.
• Que aporte documentación sobre licencias, permisos o colegiación si su actividad lo exige.

El certificado médico solo cubre la parte sanitaria del expediente.

Prepare el resto de documentos con el mismo nivel de rigor.