Si va a solicitar un visado de estudios o de residencia no lucrativa, tramitar una hipoteca en España o firmar una compraventa ante notario con dinero que tiene en un banco de otro país, tendrá que demostrar de qué fondos dispone. Ese justificante lo expide su banco, en su idioma, y para presentarlo aquí necesita la traducción jurada al español de su certificado o extracto bancario.

La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción. En esta página le explicamos qué documento conviene solicitar a su banco, qué datos tiene que llevar según el trámite y con qué otros justificantes de ingresos suele ir.

¿Ya tiene el certificado de su banco? Envíenoslo y le respondemos con el presupuesto.

Para qué trámites se traduce

Lo recibimos sobre todo para bancos españoles y para trámites de extranjería. Estos son los usos más habituales.

Visado de residencia no lucrativa

Es el trámite en el que el certificado bancario pesa más, porque va a vivir en España sin trabajar y tiene que demostrar que puede mantenerse. El Reglamento de extranjería (Real Decreto 1155/2024, en vigor desde el 20 de mayo de 2025) fija como mínimo, al mes, el 400 % del IPREM para usted y el 100 % del IPREM por cada familiar a su cargo. La cantidad total se calcula sobre todo el tiempo que dura la autorización (artículo 62).

Los fondos se pueden probar por cualquier medio admitido en Derecho. Si presenta cuentas en el extranjero, el mismo artículo exige que la información incluya estos datos:

  • El nombre completo de la entidad bancaria y su domicilio.
  • La identificación completa de las cuentas.
  • La fecha de apertura o de cancelación de cada cuenta.
  • Los saldos a 31 de diciembre del año anterior a la solicitud y el saldo medio del último año.
Certificado bancario dibujado con los cuatro datos que exige extranjería para cuentas en el extranjero
Certificado bancario dibujado con los cuatro datos que exige extranjería para cuentas en el extranjero

La hoja informativa del Ministerio de Inclusión recuerda que los documentos de otros países se presentan traducidos por un traductor jurado. Tiene el trámite completo en la guía cómo obtener un visado de residencia no lucrativa para España.

Visado y estancia por estudios

Para estudiar en España más de noventa días, el estudiante tiene que acreditar, al mes, el 100 % del IPREM, salvo que demuestre que ya tiene pagado el alojamiento de toda la estancia. Por cada familiar que lo acompañe se suma el 75 % del IPREM para el primero y el 50 % para cada uno de los demás (artículo 35 del Reglamento). Lo que se dedica a pagar los estudios no cuenta.

Según la hoja informativa del Ministerio de Inclusión, los medios pueden ser propios o de familiares, o venir de becas y ayudas. Si los fondos son de sus padres, se traduce también el certificado de su cuenta. Más detalle en cómo obtener un visado de estudiante para España.

Hipotecas y préstamos en España

Antes de conceder un préstamo para comprar una vivienda, el banco tiene que evaluar en profundidad su solvencia: empleo, ingresos presentes y previsibles, ahorro, bienes y compromisos que ya tiene (artículo 11 de la Ley 5/2019, de contratos de crédito inmobiliario). Si sus ingresos o sus ahorros están en otro país, esa información llega en documentos de su banco extranjero, que se traducen junto con la nómina o el certificado de retenciones e ingresos.

Compraventas ante notario

En las escrituras de compraventa de inmuebles, el notario identifica los medios de pago: si el precio se pagó antes o en la firma, cuánto y si fue en metálico, con cheque o por transferencia (artículo 24 de la Ley del Notariado). Si el dinero sale de una cuenta en el extranjero, el justificante de la transferencia o el certificado de su banco suelen estar en otro idioma. Si no va a estar en la firma, le interesa también nuestra página de poderes y escrituras notariales.

Certificado o extracto: qué solicitar a su banco

Bajo el nombre de «documento bancario» caben cosas distintas. Antes de encargar la traducción, compruebe cuál le exigen:

Documento Qué acredita Cuándo encaja
Certificado de saldo El saldo a una fecha y, si lo solicita, el saldo medio de un periodo Residencia no lucrativa y estudios
Extracto de movimientos Las entradas y salidas de la cuenta durante unos meses Demostrar ingresos que llegan cada mes, como una pensión
Certificado de titularidad Que la cuenta existe y está a su nombre Acompaña a los anteriores cuando se lo requieren

Para la residencia no lucrativa, lo más práctico es un certificado que reúna los cuatro datos del artículo 62. Así no tiene que traducir decenas de páginas de movimientos que no añaden nada al expediente. Si lo que quiere demostrar es una fuente de ingresos periódica, que el Reglamento también admite, el extracto de varios meses enseña esos pagos.

Cuánto hay que demostrar al mes según el trámite y qué documento bancario encaja en cada caso
Cuánto hay que demostrar al mes según el trámite y qué documento bancario encaja en cada caso

¿Hay que apostillarlo?

La apostilla es una hoja que se añade al documento y confirma la firma de quien lo expide. El Convenio de La Haya la prevé para documentos públicos: judiciales, administrativos, notariales y las certificaciones oficiales puestas sobre documentos privados, como la autenticación de una firma (artículo 1).

Un certificado bancario lo firma un empleado del banco, así que es un documento privado. Las hojas informativas de extranjería exigen la apostilla o la legalización a los documentos públicos extranjeros. Si el consulado o la oficina le exige aun así el certificado con apostilla, lo que se apostilla es la legitimación de la firma que haga un notario de su país. Confírmelo antes con quien se lo solicita, porque cada consulado puede tener sus propias instrucciones.

Si el documento lleva apostilla o legalización, se pone antes de traducir. La traducción jurada recoge entonces el certificado, la diligencia del notario y la apostilla.

Errores habituales

En nuestra experiencia con clientes, estos son los tropiezos que más se repiten con los justificantes bancarios:

Un listado de movimientos sin los saldos

Para la residencia no lucrativa no basta un extracto: el artículo 62 exige el saldo a 31 de diciembre y el saldo medio del último año. Solicite a su banco un certificado que los incluya.

Un certificado de hace meses

Las cuantías se refieren al momento de la solicitud del visado. Solicite el certificado cuando tenga cerca la cita y tradúzcalo entonces.

Las cifras en otra moneda

El Reglamento admite los fondos en su equivalente en moneda extranjera. La traducción mantiene las cifras y la moneda tal como figuran en el original.

Con el certificado bancario suelen venir otros justificantes: la nómina, el certificado de retenciones e ingresos (por ejemplo, el P60 británico, el W-2 estadounidense o el certificado anual de una pensión) y, a veces, la declaración de la renta u otros certificados tributarios. Si nos los envía juntos, se traducen con los mismos nombres, conceptos y cifras en todos.

¿Su certificado bancario está en inglés? Encargue la traducción en nuestra tienda, con precio al instante.

Idiomas que más recibimos

La mayoría de los certificados y extractos bancarios que traducimos están en inglés. También recibimos documentos en francés, ruso, portugués, alemán y chino. Tiene más información sobre los documentos de cada país en nuestras páginas de traductor jurado de inglés, francés, ruso, portugués, alemán y chino.

Certificados de bancos españoles para otro país

También traducimos al inglés o a otros idiomas certificados de bancos españoles, cuando un consulado o un banco de otro país le exige justificar sus fondos en España. Pregunte antes al organismo de destino si quiere la traducción jurada y si requiere algún trámite más.

Cómo se lo hacemos fácil

No es necesario que nos envíe el original. Si su banco le da el certificado en PDF, reenvíenoslo tal cual; si lo tiene en papel, hágale una foto con el móvil a cada página. Puede mandarlo por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv, y pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentarla de manera telemática, o en papel por mensajería si se la solicitan así. Más de 100 despachos de abogados trabajan con nosotros y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

¿No sabe si le basta un certificado o necesita el extracto completo? Envíenos una foto y se lo decimos con el presupuesto.

Preguntas frecuentes

Al mes, el 400 % del IPREM para usted y el 100 % por cada familiar a su cargo, multiplicado por los meses de la autorización (artículo 62 del Real Decreto 1155/2024). El IPREM se actualiza cada año, así que consulte la cuantía vigente cuando prepare la solicitud.
Para la residencia no lucrativa, el nombre y el domicilio de la entidad, la identificación completa de las cuentas, la fecha de apertura o cancelación, y los saldos a 31 de diciembre del año anterior y el saldo medio del último año.
La hoja informativa del Ministerio de Inclusión admite medios propios o de familiares, además de becas y ayudas. Si los fondos son de sus padres, se traduce el documento de su cuenta igual que el suyo.
La traducción jurada recoge completo el documento que usted presenta. Si solo necesita acreditar un saldo, solicite a su banco un certificado en lugar de un extracto de muchos meses.
Sí. Si su certificado lleva apostilla o legalización, la traducción jurada incluye esa hoja. Por eso la apostilla se pone antes de traducir.
Sí. Traducimos certificados y extractos de bancos españoles al inglés y a otros idiomas para trámites fuera de España.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.