¿Ha fallecido un familiar que vivía en otro país y tenía una vivienda, una cuenta o cualquier otro bien en España? Para aceptar aquí la herencia, el notario español tiene que saber quiénes son los herederos y por qué título heredan. Eso lo dicen documentos extranjeros: el testamento, la declaración de herederos o el certificado sucesorio europeo, el certificado de defunción y el certificado del registro de testamentos del país.

Las herencias las recibimos casi siempre como un conjunto de documentos. Aquí le explicamos qué se traduce en cada caso y qué tiene que llevar cada documento.

¿Ya tiene los documentos de la herencia? Envíenoslos y le decimos qué hay que traducir.

Qué documentos de una herencia se traducen

Depende de si hay testamento y de cómo se acredite quiénes son los herederos. Estos son los que más recibimos:

  • Certificado de defunción de la persona fallecida, expedido por el registro civil del país. Lo explicamos en traducción jurada de certificado de defunción.
  • Testamento: la copia oficial que expide el notario o la autoridad que lo guarda, completa.
  • Certificado del registro de testamentos del país, donde lo hay: en Alemania, el Zentrales Testamentsregister del Colegio Federal de Notarios; en Francia, el Fichier central des dispositions de dernières volontés.
  • Declaración o certificado de herederos del país: el Erbschein que expide el tribunal sucesorio alemán, el acte de notoriété del notario francés o la verklaring van erfrecht del notario neerlandés.
  • Certificado sucesorio europeo, si se ha expedido en un país de la Unión Europea.
  • Certificados de nacimiento y de matrimonio que acreditan el parentesco de los herederos con la persona fallecida. Vea certificado de nacimiento y certificado de matrimonio.
  • Poder notarial, si un heredero no va a viajar y otra persona firma por él en la notaría española. Lo explicamos en poderes y escrituras notariales y en la guía cómo hacer un poder notarial en el extranjero.
Documentos extranjeros de una herencia que se traducen juntos para la notaría española
Documentos extranjeros de una herencia que se traducen juntos para la notaría española

Además, el notario español consultará el certificado de últimas voluntades del Registro General de Actos de Última Voluntad. Indica si la persona otorgó testamento ante un notario o un cónsul españoles, y ante cuál. Es un documento español: aquí no se traduce.

Con testamento, sin testamento o con certificado sucesorio europeo

Para el Registro de la Propiedad, el título de la sucesión es el testamento, el contrato sucesorio, la declaración de herederos abintestato o el certificado sucesorio europeo, entre otros (Ley Hipotecaria, art. 14). En una herencia que viene de fuera, eso da tres casos:

Si hay testamento

Se traducen el testamento, el certificado de defunción y el certificado del registro de testamentos del país, si existe. Con el certificado de últimas voluntades español, sirven para comprobar que ese es el último testamento. Lo contamos en la guía cómo usar en España un testamento otorgado en el extranjero.

Si no hay testamento

Hace falta una declaración de herederos. En España la tramita un notario, y hay que acreditar el fallecimiento y que no hay testamento con información del Registro Civil y del Registro General de Actos de Última Voluntad, y aportar los documentos del parentesco (Ley del Notariado, arts. 55 y 56). Si esos certificados son extranjeros, cuente con traducirlos. Si la declaración se hizo en el país de la persona fallecida, se traduce ese documento.

Si hay certificado sucesorio europeo

Acredita por sí mismo quiénes son los herederos. Lo vemos en el apartado siguiente.

Qué se presenta en una herencia extranjera: con testamento, sin él o con certificado sucesorio europeo
Qué se presenta en una herencia extranjera: con testamento, sin él o con certificado sucesorio europeo

La ley que rige la herencia es, en general, la del país donde la persona fallecida tenía su residencia habitual, salvo que en el testamento eligiera la de su nacionalidad (Reglamento (UE) 650/2012, arts. 21 y 22). Por eso el notario puede exigir que se acredite esa ley, por ejemplo con un informe de notario o de cónsul (Reglamento Hipotecario, art. 36), que también se traduce si viene en otro idioma.

El certificado sucesorio europeo

Lo crea el Reglamento (UE) 650/2012 para que herederos, legatarios y albaceas acrediten su condición en otro país de la Unión. Es voluntario, se expide en un formulario común y surte efectos sin ningún procedimiento especial; además, es título válido para inscribir la herencia en el registro (arts. 62, 63 y 69). Se aplica a las sucesiones de personas fallecidas a partir del 17 de agosto de 2015 (art. 83).

No necesita apostilla. El reglamento no exige legalización ni formalidad análoga para los documentos expedidos en su marco (art. 74). La copia auténtica que recibe el solicitante vale seis meses, y la fecha de caducidad figura en ella (art. 70).

¿Hay que traducirlo? El formulario es el mismo en todas las lenguas de la Unión, pero algunos apartados se rellenan con texto libre, como los de la ley aplicable o los anexos. La Dirección General de los Registros y del Notariado admitió que el registrador puede requerir la traducción si no conoce el idioma, aunque no está obligado a hacerlo (Resolución de 4 de enero de 2019). Pregunte a la notaría que lleve la herencia. Si se la solicitan, traducimos el formulario completo, con sus anexos.

Envíenos los documentos de la herencia completos, con sus apostillas, y le preparamos un presupuesto para todo el conjunto.

Apostilla o legalización

Los documentos de un país de fuera de la Unión Europea llegan con apostilla, si el país forma parte del Convenio de La Haya, o legalizados por vía diplomática. La apostilla es una hoja que se añade al documento, la pone el país que lo expide y también se traduce. Lo explicamos en la guía cómo apostillar un documento extranjero.

Dentro de la Unión hay dos casos claros: el certificado de defunción y el certificado sucesorio europeo no necesitan apostilla. Para el testamento, la declaración de herederos y los demás documentos notariales de un país de la Unión, pregunte a la notaría española qué documentos necesita antes de encargar la traducción.

Documentos de herencia españoles para usar en otro país

También ocurre al revés: herederos que viven fuera o bienes en otro país. Puede necesitar traducir la escritura de aceptación de herencia, la declaración de herederos, el testamento o el certificado de últimas voluntades españoles. Este último, si va a surtir efectos en el extranjero, hay que legalizarlo; la apostilla de los documentos notariales la pone el Colegio Notarial (Ministerio de Justicia). Si la herencia se tramita en otro país de la Unión, el notario español que declaró la sucesión puede expedir el certificado sucesorio europeo (Ley de Enjuiciamiento Civil, disposición final vigesimosexta). Después, la traducción jurada al idioma de destino, con la apostilla incluida.

Errores habituales con los documentos de herencia

En nuestra experiencia con clientes, estos son los fallos que más retrasan una herencia en la notaría:

  • Llevar los documentos a la notaría por partes. Cada documento que falta retrasa la firma. Encargue la traducción del conjunto de una vez.
  • Pensar que el certificado de herederos del país basta solo. Un certificado nacional no tiene los efectos del certificado sucesorio europeo, y el registro puede exigir además el testamento y los demás documentos.
  • Enviar solo un extracto del testamento. Se presenta completo, con las cláusulas de revocación y los albaceas.
  • Traducir antes de tener la apostilla, o enviar el escaneo sin la página de la apostilla. Después hay que traducirla aparte.
  • Nombres escritos de forma distinta en cada documento: con o sin segundo apellido, con el apellido de soltera o transliterados del cirílico. Si se traducen juntos, le avisamos de las diferencias.

Idiomas más frecuentes en las herencias

Sobre todo en inglés, francés y alemán, y después en neerlandés, italiano, portugués, rumano y ruso. Puede encargarla en la tienda del idioma, con precio al instante:

Inglés

Will y documentos de la herencia del Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos. Traductor jurado de inglés.

Encargar en la tienda online →

Francés

Testament y acte de notoriété de Francia, Bélgica o Suiza. Traductor jurado de francés.

Encargar en la tienda online →

Alemán

Testament y Erbschein de Alemania; documentos sucesorios de Austria o Suiza. Traductor jurado de alemán.

Encargar en la tienda online →

Neerlandés

Testament y verklaring van erfrecht de los Países Bajos. Traductor jurado de neerlandés.

Italiano

Testamento y documentos sucesorios de Italia. Traductor jurado de italiano.

Encargar en la tienda online →

Portugués

Testamento y escrituras de herencia de Portugal o Brasil. Traductor jurado de portugués.

Encargar en la tienda online →

Qué nos tiene que enviar y cómo trabajamos

No es necesario que nos envíe los originales. Haga fotos con el móvil o escanee todos los documentos, con todas sus páginas y sus apostillas, y envíenoslos por WhatsApp (619 347 204) o a info@traduccionjurada.tv. Si no sabe qué documentos le exigirán, díganos dónde vivía la persona fallecida y si había testamento.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

Le enviamos el presupuesto del conjunto y puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. La traducción la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y la recibe en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería. Trabajamos para más de 100 despachos de abogados y tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

¿Prefiere contárnoslo por WhatsApp? Envíenos una foto de los documentos y le respondemos.

Normalmente el certificado de defunción, el testamento y el certificado del registro de testamentos del país, o la declaración de herederos si no hay testamento, y los certificados de parentesco. Confírmelo con el notario que lleve la herencia.
El reglamento europeo no lo exige, pero el formulario tiene apartados de texto libre, y el registrador o el notario pueden solicitar la traducción si no conocen el idioma. Pregúntelo en la notaría antes de presentarlo.
No. El Reglamento (UE) 650/2012 no exige legalización ni apostilla para los documentos expedidos en su marco. Tenga en cuenta que la copia auténtica vale seis meses.
Lo expide el Registro General de Actos de Última Voluntad e indica si la persona otorgó testamento en España y ante qué notario. Se puede solicitar pasados 15 días hábiles desde el fallecimiento. Si la persona falleció fuera y la defunción no está inscrita en España, hay que adjuntar su certificado de defunción legalizado y traducido.
Sí, al inglés, al francés y a otros idiomas. Solicite antes la apostilla de la copia en el Colegio Notarial, porque también se traduce.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.