¿Tiene que presentar en España un contrato redactado en inglés, en alemán o en otro idioma? Puede ser el contrato de trabajo que le exige el banco, la compraventa del coche que compró en Alemania o el alquiler de una vivienda. Lo que necesita depende de dónde lo vaya a presentar, y en esta página se lo explicamos organismo por organismo.

Los contratos que más recibimos son los de trabajo, las compraventas de coches comprados en Alemania y los de alquiler, sobre todo del inglés y del alemán.

Envíenos el contrato completo, con sus anexos, y le preparamos el presupuesto.

¿Necesita traducción jurada? Depende de dónde lo presente

Un contrato redactado en otro idioma no deja de ser válido en España. El Código Civil no impone un idioma: los contratos obligan, cualquiera que sea la forma en que se hayan celebrado, si reúnen las condiciones esenciales para su validez (art. 1278). La traducción no le da validez al contrato; lo hace presentable ante un organismo español.

Para firmar entre las partes basta con que las dos entiendan el texto, por ejemplo con una versión bilingüe. Cuando hay que presentarlo ante un organismo, la traducción jurada es la que tiene carácter oficial (Real Decreto 724/2020, art. 17). Cada destino tiene su regla:

Dónde se presenta un contrato traducido en España y qué traducción exige cada organismo
Dónde se presenta un contrato traducido en España y qué traducción exige cada organismo

La compraventa de un coche comprado en otro país

Si compró un coche usado a un particular en Alemania, en Francia o en otro país del Espacio Económico Europeo, para matricularlo Tráfico exige el contrato de compraventa acompañado de su traducción, junto con el justificante del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales. Es el contrato que más recibimos del alemán, el Kaufvertrag. Todo lo que requiere Tráfico, documento por documento, lo explicamos en traducción jurada de factura y documentos del coche.

El contrato de trabajo de otro país

Un contrato de trabajo extranjero se solicita traducido para conceder una hipoteca o un préstamo, para alquilar una vivienda, para un visado o para acreditar experiencia en una homologación, un colegio profesional o una oposición. En estos casos no hay una norma general: es quien lo solicita el que decide qué traducción acepta. Pregúntelo antes de encargarla; si quieren una traducción oficial, es la jurada.

Con el contrato suelen llegar las nóminas y los certificados de retenciones e ingresos, que acreditan lo que cobra. Si lo que necesita es demostrar los años trabajados, también traducimos los certificados de empresa y de vida laboral de otros países; los explicamos en cartas de recomendación y experiencia laboral. Si el contrato es para venir a trabajar a España, vea las guías cómo conseguir un visado de trabajo y permiso de trabajo para profesionales altamente cualificados.

Compraventa, arras y alquiler de inmuebles

Los actos y contratos que crean, transmiten o modifican derechos reales sobre un inmueble deben constar en documento público (Código Civil, art. 1280): por eso la compraventa de una vivienda acaba en una escritura ante notario. Los contratos privados que la preparan, como las arras o un contrato de alquiler, pueden estar redactados en otro idioma.

  • En la notaría. Si el notario conoce el idioma, puede traducir él mismo los documentos que tenga que incorporar a la escritura. También puede autorizarla a doble columna o con la traducción incorporada. Si no conoce el idioma, interviene un intérprete (Reglamento Notarial, art. 150).
  • En el Registro de la Propiedad. Los documentos en otro idioma se presentan con traducción oficial, aunque el registrador puede prescindir de ella si conoce el idioma (Reglamento Hipotecario, art. 37). La traducción jurada tiene ese carácter oficial.

Si el contrato se firmó ante un notario de otro país, ya no es un documento privado sino una escritura, que lleva apostilla o legalización: lo explicamos en poderes y escrituras notariales.

Contratos que se presentan en un juicio

Todo documento redactado en otro idioma que se aporta a un procedimiento civil va acompañado de su traducción. Puede ser privada, pero si la otra parte la impugna en los cinco días siguientes, el Letrado de la Administración de Justicia ordena la traducción oficial de la parte discutida, a costa de quien presentó el documento (Ley de Enjuiciamiento Civil, art. 144). Trabajamos para más de 100 despachos de abogados, y muchos aportan el contrato con traducción jurada desde el principio.

Junto al contrato suelen ir otras pruebas en el mismo idioma, como correos o facturas, y a veces la sentencia que ya se dictó en otro país sobre el mismo asunto.

Si va a aportar un contrato en un juicio, envíenoslo con todos sus anexos y le diremos qué hay que traducir.

Qué traducimos: el contrato entero

La traducción jurada es la de todo el documento, no la de un resumen. Traducimos las partes contratantes, todas las cláusulas, los anexos que el contrato da por incorporados, las firmas, los sellos, las iniciales de cada página y lo que esté escrito a mano. Si falta una página o un anexo, el organismo puede exigirle el contrato completo.

Partes de un contrato que se traducen: cláusulas, firmas, anotaciones y anexos
Partes de un contrato que se traducen: cláusulas, firmas, anotaciones y anexos

Errores habituales

En nuestra experiencia con clientes, estos son los errores que más se repiten al encargar la traducción de un contrato:

  • Enviar un borrador. Lo que se presenta es la versión firmada y definitiva: tradúzcala a ella.
  • Olvidar los anexos. El inventario, el plano o las condiciones generales forman parte del contrato si el texto los incorpora.
  • Solicitar solo la traducción de las páginas importantes. El organismo quiere el documento completo, no un extracto.
  • En la compraventa de un coche, traducir solo el contrato. Tráfico exige más documentos: revíselos en la página de documentos del coche.

¿Un contrato necesita apostilla?

La apostilla es para documentos públicos. Un contrato privado firmado solo por las partes no la lleva. Si se firmó ante notario o las firmas se legitimaron ante una autoridad de un país del Convenio de La Haya, lo que se apostilla es esa intervención (Convenio de La Haya, art. 1), y la apostilla, que es una hoja que se añade al documento, también se traduce.

Del español a otro idioma

También traducimos contratos españoles a otros idiomas: un contrato de trabajo que solicita un banco o un consulado extranjero, un contrato de alquiler o de arras en inglés para un comprador o un inquilino de otro país, o un contrato entre empresas que se presenta fuera de España.

Cómo trabajamos su contrato

No es necesario que nos envíe el original. Haga fotos o un escaneo de todas las páginas, con los anexos, y envíenoslo por WhatsApp (619 347 204) o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Le enviamos el presupuesto y puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

La traducción la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas. La recibe en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería. Tenemos más de 10 años de experiencia en traducción jurada y más de 600 valoraciones de clientes en Google.

Idiomas en los que más contratos recibimos

Recibimos los contratos sobre todo en inglés y en alemán, seguidos del francés, el italiano, el neerlandés y el rumano. Puede solicitar la traducción en la tienda del idioma, con precio al instante: inglés, alemán, francés, italiano o rumano.

Sí. El Código Civil no exige un idioma: los contratos obligan si reúnen las condiciones esenciales para su validez (art. 1278). La traducción hace falta para presentarlo ante un organismo español, no para que sea válido.
La DGT requiere el contrato acompañado de su traducción, sin decir de qué tipo. En nuestra experiencia, las Jefaturas de Tráfico la solicitan jurada. Lo explicamos en factura y documentos del coche.
Sí, si el contrato los incorpora. Forman parte de lo que se firma y el organismo puede exigir el documento completo.
Si conoce el idioma, el notario puede traducir los documentos que tenga que insertar en la escritura (Reglamento Notarial, art. 150). Si no lo conoce, necesitará la traducción.
El contrato bilingüe lo firman las partes en dos idiomas y sirve para que las dos lo entiendan. La traducción jurada la firma y la sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y tiene carácter oficial ante los organismos españoles.
No, la apostilla es para documentos públicos. Si el contrato se firmó ante notario o las firmas se legitimaron ante una autoridad, se apostilla esa intervención y la apostilla también se traduce.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.