Traducimos
sus documentos
al alemán o al español
Traducción jurada de alemán con validez en España
Si tiene un documento expedido en Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein o Luxemburgo y tiene que presentarlo ante un organismo español, necesita una traducción jurada al español. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción y certifica que es fiel al original.
El alemán es uno de los idiomas con los que más trabajamos. En los últimos diez años hemos recibido más de 1.300 solicitudes de presupuesto para documentos en alemán, de particulares, empresas y despachos de abogados. Según el INE, a 1 de enero de 2025 residían en España 131.830 personas de nacionalidad alemana y 15.387 de nacionalidad suiza, a las que se suman los residentes llegados de Austria, Liechtenstein y Luxemburgo.
Para que la traducción tenga carácter oficial en España, debe firmarla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Encárguela desde el principio a uno de ellos y le servirá ante cualquier organismo español.
¿Tiene ya el documento alemán a mano? Consulte el precio en nuestra tienda, con precio al instante, y haga el encargo en unos minutos.
Los documentos en alemán que más nos piden
En alemán, lo que más nos piden traducir no son las partidas de nacimiento, sino los títulos académicos y los documentos de empresa. Estos son los documentos más frecuentes:
- Título universitario (Bachelor-, Master- o Diplomurkunde): para homologarlo, pedir la equivalencia o matricularse en un máster en España.
- Extracto del Registro Mercantil y otros documentos de empresa (Handelsregisterauszug): para abrir una sucursal, firmar ante notario o abrir una cuenta en un banco español; también traducimos contratos y estatutos.
- Poder notarial (notarielle Vollmacht): para que otra persona firme por usted la compraventa de una vivienda o una herencia en España.
- Documentos del vehículo (Zulassungsbescheinigung y Kaufvertrag): para matricular en la DGT un coche comprado en Alemania; también traducimos el permiso de conducir (Führerschein).
- Certificado de nacimiento (Geburtsurkunde): lo expide el Standesamt y se presenta en el Registro Civil y en los expedientes de nacionalidad de los hijos.
- Certificado de matrimonio (Eheurkunde): para inscribir en España una boda celebrada en Alemania o para la reagrupación familiar.
- Expediente académico (Transcript of Records): acompaña al título en la homologación, junto con el Diploma Supplement si lo tiene.
| Documento | Nombre en alemán | Quién lo expide | Para qué se presenta en España |
|---|---|---|---|
| Título universitario y notas | Bachelor-, Master- o Diplomurkunde; Transcript of Records o Diploma Supplement | La universidad (Hochschule) | Homologación, equivalencia, máster, empleo |
| Título de bachillerato | Abiturzeugnis; en Austria, Reifeprüfungszeugnis (Matura) | El centro de enseñanza | Acceso a la universidad |
| Extracto del Registro Mercantil | Handelsregisterauszug | El juzgado que lleva el registro (Registergericht) | Sucursales, firmas ante notario, bancos |
| Poder notarial | Notarielle Vollmacht | Un notario (Notar) | Compraventa de vivienda, herencias |
| Documentos del vehículo | Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II; Kaufvertrag | La oficina de matriculación (Zulassungsstelle) | Matricular el coche en la DGT |
| Certificado de nacimiento | Geburtsurkunde o Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister | El registro civil (Standesamt) | Registro Civil, pareja de hecho, nacionalidad de los hijos |
| Certificado de matrimonio | Eheurkunde en Alemania; Heiratsurkunde en Austria | El Standesamt | Inscribir el matrimonio, reagrupación familiar |
| Certificado de empadronamiento | Erweiterte Meldebescheinigung; en Austria, Meldebestätigung | El ayuntamiento (Meldebehörde o Bürgeramt) | Acreditar domicilio y estado civil |
| Antecedentes penales | Führungszeugnis; en Austria, Strafregisterbescheinigung; en Suiza, Strafregisterauszug | Bundesamt für Justiz (Alemania y Suiza); policía o alcalde (Austria) | Trabajo, residencia, nacionalidad |
| Certificado de heredero | Erbschein | El juzgado de sucesiones (Nachlassgericht) | Herencias con bienes en España |
Si su documento no aparece en la tabla, también lo traducimos: sentencias de divorcio (Scheidungsbeschluss), contratos de trabajo (Arbeitsvertrag), certificados de pensión (Rentenbescheid), cuentas anuales o informes médicos. Para los títulos puede encargar la traducción directamente en la tienda, en el producto de título oficial.
Qué necesita su documento según el país que lo expide
El alemán es lengua oficial en cinco Estados, y también en Bélgica, una de cuyas tres lenguas oficiales es el alemán, hablado en nueve municipios del este como Eupen o Sankt Vith. No todos están en la Unión Europea, y eso cambia lo que tiene que hacer antes de la traducción. Los cinco forman parte del Convenio de La Haya: cuando hace falta, el documento se presenta con apostilla, una hoja que la autoridad del país añade al documento para certificar la firma de quien lo expidió.
| País | ¿En la UE? | Nacimiento, matrimonio, domicilio y antecedentes penales | Quién pone la apostilla |
|---|---|---|---|
| Alemania | Sí | Sin apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191) | El BfAA para documentos federales, como el Führungszeugnis; la autoridad del Land (Regierungspräsidium, Bezirksregierung o Ministerio del Interior) para los del Standesamt y el ayuntamiento; el presidente del Landgericht o del Amtsgericht para los notariales y judiciales |
| Austria | Sí | Sin apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191) | El Ministerio Federal de Europa, Integración y Asuntos Exteriores, los presidentes de los tribunales civiles de primera instancia o el gobierno del Land, según quién haya expedido el documento |
| Luxemburgo | Sí | Sin apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191); sus documentos pueden estar en alemán o en francés | El Ministerio de Asuntos Exteriores (Bureau des passeports, visas et légalisations) |
| Suiza | No | Con apostilla, salvo los certificados plurilingües del registro civil | La Cancillería Federal o la autoridad del cantón |
| Liechtenstein | No (forma parte del Espacio Económico Europeo) | Con apostilla | La Regierungskanzlei |
La exención del Reglamento europeo solo cubre los certificados de estado civil, domicilio, nacionalidad y antecedentes penales. En los antecedentes penales, además, solo si el certificado lo expide el país de la nacionalidad de quien lo pide: un alemán con su Führungszeugnis, por ejemplo. Los poderes notariales, las escrituras, los contratos, los extractos del Registro Mercantil y las sentencias de los cinco países se presentan con apostilla.
Los títulos académicos tienen su propia regla. Para homologar un título o declarar su equivalencia, el Real Decreto 889/2022 no exige legalización a los documentos expedidos en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y Suiza, pero sí pide su traducción oficial al español.
Si su documento lleva apostilla, la traducimos junto con el documento. Pida primero la apostilla y envíenos después todas las páginas.


La apostilla depende del país y del tipo de documento; la traducción jurada se necesita siempre.
El Führungszeugnis y los demás certificados de antecedentes penales
El certificado alemán de antecedentes penales se llama Führungszeugnis. Lo expide el Bundesamt für Justiz (BfJ) con los datos del Registro Central Federal (Bundeszentralregister) y se imprime en papel verde. Puede pedirse en el ayuntamiento si vive en Alemania o de manera telemática en el portal del BfJ, también si vive en España.
Desde el 1 de octubre de 2026 existe además el Führungszeugnis digital: un PDF con código QR que llega al buzón BundID de quien lo pide. Sobre la versión digital no se puede poner apostilla. Si es alemán y el certificado no tiene anotaciones, el Reglamento (UE) 2016/1191 lo exime de apostilla. Si no tiene la nacionalidad alemana y necesita la apostilla, pida el certificado en papel.
En Austria, el documento equivalente es la Strafregisterbescheinigung, que expide la Landespolizeidirektion o, en los municipios sin ella, el alcalde. En Suiza, el Strafregisterauszug lo expide el Bundesamt für Justiz, y la apostilla la pone la Cancillería Federal. Traducimos los tres. Si lo necesita para un trámite en España, lea nuestra guía para presentar un certificado de antecedentes penales de otro país o encárguelo en la tienda como certificado de antecedentes penales.

Un certificado del registro civil y un título universitario alemanes, dos de los documentos que más nos piden traducir.
Trámites en España con documentos en alemán
Los motivos por los que más nos piden traducir del alemán son la universidad y los estudios, el trabajo, la homologación de títulos, la extranjería y las herencias.
Estudiar, trabajar o ejercer con un título alemán
Para homologar un título que da acceso a una profesión regulada (médico, enfermero, arquitecto, ingeniero de caminos…) o para obtener la equivalencia a Grado o Máster, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades pide el título y la certificación académica con su traducción oficial. La solicitud se presenta exclusivamente en su sede electrónica. Traduzca los dos documentos: la Urkunde y el Transcript of Records o el Diploma Supplement. Consulte nuestras guías para homologar un título universitario extranjero y para obtener la equivalencia a Grado o Máster.


Real Decreto 889/2022, artículo 13: sin legalización para títulos de la UE, el EEE y Suiza, con traducción oficial.
Herencias, poderes y compraventa de vivienda
Si hereda bienes en España de un familiar alemán o austriaco, necesitará los documentos sucesorios traducidos: el testamento, el Erbschein y, a menudo, un poder notarial (notarielle Vollmacht) con apostilla para que alguien firme por usted. Si la herencia se acredita con el certificado sucesorio europeo, el Reglamento (UE) 650/2012 lo exime de legalización, pero no de traducción: en 2024, la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública resolvió sobre la inscripción de una herencia austriaca con certificado sucesorio europeo presentado con traducción jurada. Lea nuestras guías sobre testamentos otorgados en el extranjero y poderes notariales hechos fuera de España.

Para que alguien firme por usted en España, el poder notarial alemán necesita apostilla y traducción jurada al español.
Casarse o inscribir un matrimonio
Si va a casarse en España con un ciudadano alemán, austriaco o suizo, el expediente incluirá su certificado de nacimiento y, en muchos casos, el certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis). España, Alemania, Austria y Suiza aplican los convenios de la Comisión Internacional del Estado Civil sobre certificados plurilingües, que el Registro Civil acepta sin legalización ni traducción. Si le piden el documento completo, o uno que no tiene modelo plurilingüe, necesitará la traducción jurada. Más información en nuestras guías para casarse en España con un ciudadano extranjero e inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero.

Si el Registro Civil le pide el certificado completo de matrimonio, necesitará su traducción jurada al español.
Matricular un coche comprado en Alemania
Para matricular en España un coche usado comprado a un particular en otro país de la Unión Europea, la DGT pide el contrato de compraventa «acompañado de traducción». Traducimos el Kaufvertrag y, si se lo piden, la Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II. Si compró a un concesionario, puede encargar en la tienda la traducción de la factura del coche. Los pasos completos están en nuestra guía para matricular un coche extranjero en España.

La Zulassungsbescheinigung y el Kaufvertrag del coche se traducen al español para matricularlo en la DGT.
Empresas alemanas que operan en España
Los documentos de empresa están entre los que más nos piden en alemán: Handelsregisterauszug, estatutos (Gesellschaftsvertrag), acuerdos de socios (Gesellschafterbeschluss), cuentas anuales (Jahresabschluss) y contratos. Conservamos las siglas societarias (GmbH, AG, KG) y el número de inscripción del registro (HRB o HRA) para que el notario y el Registro Mercantil identifiquen la sociedad sin dudas. Si va a abrir una sucursal, consulte nuestra guía para abrir en España una sucursal de una empresa extranjera.

El Handelsregisterauszug se presenta ante el notario o el Registro Mercantil con apostilla y traducción jurada al español.
¿Tiene un expediente con varios documentos, como una herencia, una sucursal o una homologación? Envíenoslo completo y le preparamos un presupuesto para todo el conjunto.
Detalles del alemán que cuidamos en la traducción
- Copiamos los nombres tal como figuran en el pasaporte, con sus diéresis (ä, ö, ü) y la ß. Si en otro documento su apellido aparece como «Mueller» en lugar de «Müller», lo señalamos con una nota del traductor para que el organismo no vea dos personas distintas.
- En Suiza no se usa la ß: un mismo apellido puede escribirse «Strasser» en un documento suizo y «Straßer» en uno alemán.
- El apellido de nacimiento (Geburtsname), que suele aparecer tras la abreviatura «geb.», se traduce de forma que encaje con los datos del Registro Civil español.
- Los documentos austriacos tienen su propio vocabulario: «Jänner» por enero, Meldezettel o Meldebestätigung por Meldebescheinigung, Matura por Abitur, Heiratsurkunde por Eheurkunde.
- Las fechas se traducen completas y sin ambigüedades: el 03.04.1985 alemán es el 3 de abril de 1985.
Traducción jurada del español al alemán
También traducimos al alemán documentos españoles que va a presentar en Alemania, Austria, Suiza o Luxemburgo: certificados de nacimiento, antecedentes penales, títulos, poderes o contratos. Antes de encargarla, pregunte al organismo de destino qué traducción acepta.
Cómo trabajamos con documentos en alemán
No necesita mandarnos el original por correo. Haga una foto con el móvil de cada página, también de la apostilla si la tiene, y envíenosla por WhatsApp al 619 347 204 o a info@traduccionjurada.tv. Le contestamos con el presupuesto.
Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentarla de manera telemática, o en papel por mensajería si el organismo la pide así. Como establece la Orden AUC/213/2025, la firma digital abarca el documento original y la traducción en un único archivo. Trabajamos para toda España, también para quienes viven en Alicante, Málaga, Baleares o Canarias, y nuestros clientes nos han dejado más de 600 valoraciones en Google.
Mándenos la foto de su documento alemán por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de alemán
Fuentes oficiales consultadas
- Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación: Traductores/as-Intérpretes Jurados/as
- Reglamento (UE) 2016/1191, documentos públicos (BOE, DOUE)
- Portal Europeo de e-Justicia: documentos públicos de España
- Portal Europeo de e-Justicia: documentos públicos de Alemania
- Portal Europeo de e-Justicia: documentos públicos de Austria
- Portal Europeo de e-Justicia: documentos públicos de Bélgica (lenguas)
- Conferencia de La Haya (HCCH): estado del Convenio sobre la Apostilla
- HCCH: autoridades de apostilla de Alemania
- HCCH: autoridades de apostilla de Austria
- HCCH: autoridades de apostilla de Suiza
- HCCH: autoridad de apostilla de Liechtenstein
- HCCH: autoridad de apostilla de Luxemburgo
- Auswärtiges Amt (Alemania): Urkunden, Apostille und Legalisation
- Bundesamt für Justiz (Alemania): Führungszeugnis
- oesterreich.gv.at: Strafregisterbescheinigung
- Cancillería Federal de Suiza: Legalisationen
- Consulado General de España en Fráncfort: documentos extranjeros
- Real Decreto 889/2022, homologación y equivalencia de títulos (BOE)
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: homologación de títulos extranjeros
- Orden AUC/213/2025, firma electrónica de traductores jurados (BOE)
- Reglamento (UE) 650/2012, sucesiones (BOE, DOUE)
- Resolución de la DGSJFP de 9 de julio de 2024, certificado sucesorio europeo austriaco (BOE)
- DGT: matricular un vehículo proveniente de la UE
- INE: Estadística Continua de Población, población por nacionalidad






















































