Traducimos
sus documentos
de búlgaro al español
Traducción jurada de búlgaro para sus trámites en España
Un certificado búlgaro llega a España escrito en alfabeto cirílico. Para que un registro civil, una notaría o una oficina de extranjería lo admita, necesita su traducción al español firmada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que es la que tiene carácter oficial según la Ley 2/2014.
Desde 2018 hemos recibido más de 190 solicitudes de traducción de búlgaro. Según el INE, a 1 de enero de 2025 vivían en España 109.604 personas de nacionalidad búlgara, y muchas de ellas necesitan en algún momento un documento de su país en español: para casarse, para la nacionalidad o para estudiar.
Envíenos una foto de su documento búlgaro y le preparamos el presupuesto de la traducción jurada.
Del cirílico al alfabeto latino: cómo se escribirá su nombre
Bulgaria tiene una tabla oficial para pasar su alfabeto al latino. La fija la Ley de Transliteración, publicada en el Diario Oficial búlgaro n.º 19 de 13 de marzo de 2009, y es obligatoria para la administración: con ella se escriben los nombres en los pasaportes y en los documentos de identidad. Por eso, en la traducción jurada aplicamos esa misma tabla y comprobamos que el resultado coincide con su pasaporte o su NIE.
| Letra o grupo búlgaro | Se escribe | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ж | zh | Живко → Zhivko |
| Й | y | Йордан → Yordan |
| Х | h | Христо → Hristo |
| Ц | ts | Цветан → Tsvetan |
| Щ | sht | Търговище → Targovishte |
| Ъ | a | Търговище → Targovishte |
| Дж | dzh | Джамбазов → Dzhambazov |
| -ия al final | ia | Мария → Maria |
Si su nombre aparece escrito de otra forma en un documento español, por ejemplo en un contrato de trabajo o en un padrón antiguo, díganoslo al hacer el encargo. Revisaremos con usted la grafía antes de firmar la traducción para que no haya discrepancias entre documentos.
La misma tabla que usa Bulgaria en los pasaportes evita que su nombre cambie de un documento a otro.
Los documentos búlgaros que más nos piden
El certificado de nacimiento es el documento búlgaro que más nos llega. Estos son los documentos que más nos piden traducir, con su nombre en búlgaro:
- Certificado de nacimiento (Удостоверение за раждане, udostoverenie za razhdane): lo expide el ayuntamiento (община) que guarda el acta, y desde España puede pedirlo a través del consulado de Bulgaria.
- Certificado de antecedentes penales (Свидетелство за съдимост, svidetelstvo za sadimost): lo expiden las oficinas de antecedentes penales de Bulgaria y se pide, entre otros trámites, para la nacionalidad española.
- Certificado de matrimonio civil (Удостоверение за сключен граждански брак): para inscribir el matrimonio en España, en la reagrupación familiar o en un divorcio.
- Poder notarial (пълномощно): queda fuera del reglamento europeo, así que llega con la apostilla del Ministerio de Justicia búlgaro.
- Títulos y certificados de notas (Диплома): títulos universitarios y de secundaria, con su expediente académico, para homologar, convalidar o matricularse en una universidad española.
- Certificado de estado civil (Удостоверение за семейно положение): acredita que la persona está soltera, casada o divorciada; es habitual en los expedientes de boda.
- Informes médicos (епикриза): el informe de alta y otros documentos clínicos, con su terminología médica.
Bulgaria es de la UE: apostilla, formularios y extractos
Desde el 16 de febrero de 2019, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla y de legalización a los documentos públicos búlgaros sobre nacimiento, matrimonio, estado civil, residencia, nacionalidad y otros hechos, y también al certificado de antecedentes penales que Bulgaria expide a sus propios ciudadanos. Bulgaria puede adjuntar a esos certificados un impreso estándar multilingüe, pero el Reglamento lo considera una ayuda a la traducción y es el organismo español quien decide si le basta. En la práctica, casi siempre le pedirán la traducción jurada.
Otra opción es el extracto plurilingüe del registro civil (многоезично извлечение), conocido como Formulario A en el caso del nacimiento. Bulgaria aplica desde el 18 de diciembre de 2013 el convenio de la Comisión Internacional del Estado Civil sobre estos extractos, del que España también forma parte, y se aceptan en España sin legalización. Pregunte antes en el organismo si lo admite sin traducción.
Los documentos que quedan fuera del Reglamento, como un poder notarial o un contrato, se presentan con la apostilla, una hoja que se añade al documento y que también se traduce. En Bulgaria la emiten cuatro autoridades distintas:
Cada tipo de documento búlgaro se apostilla en una oficina distinta.
Para homologar un título búlgaro no necesita apostilla: el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades no exige legalización a los documentos de la UE, aunque sí su traducción oficial al español.
Casos en los que nos piden traducciones de búlgaro
Boda en España
El registro civil pide el certificado de nacimiento y el de estado civil, y, si hubo un matrimonio anterior, la sentencia de divorcio. Repase la lista completa en cómo casarse en España con un ciudadano extranjero.
Nacionalidad española
El plazo general es de diez años de residencia (artículo 22 del Código Civil). El expediente incluye el certificado de nacimiento y el de antecedentes penales búlgaros con su traducción jurada. Le guiamos en la nacionalidad española por residencia.
Estudios y homologación
Traducimos la диплома y el certificado de notas con su terminología académica. Consulte cómo homologar un título universitario extranjero.
Informes médicos
Informes de alta, certificados de discapacidad o historiales para un tribunal médico, una aseguradora o una baja. Vea cómo presentar un certificado médico extranjero.
¿Prepara su boda, su nacionalidad o su matrícula? Envíenos sus certificados búlgaros y le diremos qué necesita traducir.
Cómo pedir su traducción de búlgaro
No es necesario que nos envíe el original. Puede hacer una foto con el móvil y enviárnosla por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Pague con Bizum, por transferencia o con tarjeta, y reciba un PDF con firma digital, listo para presentar de manera telemática, o el papel firmado por mensajería.
Más de 10 años de experiencia, más de 100 despachos de abogados como clientes y más de 600 valoraciones de clientes en Google.
Basta una foto nítida de cada página del certificado para preparar la traducción.
¿Tiene dudas sobre un documento en cirílico? Escríbanos por WhatsApp y le responderemos.
Fuentes oficiales consultadas
- ONU (UNGEGN): sistema de transliteración de Bulgaria, Ley de Transliteración de 2009
- Reglamento (UE) 2016/1191, sobre la simplificación de la presentación de documentos públicos (EUR-Lex)
- Portal e-Justicia: documentos públicos de Bulgaria
- Conferencia de La Haya: autoridades competentes para la apostilla en Bulgaria
- Comisión Internacional del Estado Civil: Convenio n.º 16 sobre extractos plurilingües
- Consulado General de Bulgaria en Barcelona: estado civil
- INE: población residente por nacionalidad (Estadística Continua de Población)
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: legalización de documentos para la homologación
- Código Civil, artículo 22 (BOE)
- Ley 2/2014, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado, disposición adicional decimosexta (BOE)
- Orden AUC/213/2025, sobre la firma electrónica de las traducciones juradas (BOE)
Opiniones reales de nuestros clientes
Servicio disponible en toda España
Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.
Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.
Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.
Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.
Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.
Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.
Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.
Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.
Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondica, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.
Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.
