Traductor jurado de persa

Si tiene un shenasnameh, un certificado de antecedentes penales o un título universitario de Irán y debe presentarlo en España, necesita una traducción jurada del persa al español. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y así tiene carácter oficial ante la Oficina de Extranjería, el Registro Civil, las universidades y los notarios.

En España residen más de 11.000 personas con nacionalidad iraní, según el INE a 1 de enero de 2025, más de un 60 % más que en 2021. Las solicitudes de persa que recibimos son sobre todo certificados de nacimiento, antecedentes penales, títulos universitarios y pasaportes, a menudo para un permiso de residencia o una homologación.

El persa es la lengua oficial de Irán, donde se llama farsi. La Constitución iraní establece que los documentos oficiales deben redactarse en persa y con su alfabeto, que se escribe de derecha a izquierda. En Afganistán se llama dari; la Constitución afgana de 2004 lo reconocía como lengua oficial junto con el pastún. En Tayikistán la lengua del Estado es el tayiko, una variedad del persa que se escribe en alfabeto cirílico.

Irán no forma parte del Convenio de La Haya, así que sus documentos no llevan apostilla. Deben legalizarse por vía diplomática: primero en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán y después en la Embajada de España en Teherán. Con el documento legalizado, se encarga la traducción jurada en España, que incluye también los sellos de legalización.

Sin apostilla: los documentos iraníes se legalizan en Irán y se traducen después en España.

En Irán hay traductores oficiales que traducen y sellan documentos. Esa traducción, por sí sola, no tiene carácter oficial en España: el Real Decreto 724/2020 se lo da a las traducciones de los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Pida la traducción en España desde el principio y evitará pagarla dos veces.

Los documentos iraníes no usan el calendario gregoriano. La Constitución de Irán reconoce el calendario solar y el lunar de la Hégira, y la administración trabaja con el solar. El año empieza con el Nouruz, en torno al 21 de marzo, y tiene doce meses: los seis primeros de 31 días, los cinco siguientes de 30 y el último de 29 o 30. En Afganistán también se ha usado tradicionalmente el calendario solar, con los meses nombrados según los signos del zodiaco.

Para hacerse una idea del año, sume 621 al año persa si la fecha va del 1 de Farvardín al 10 de Dey, y 622 si va del 11 de Dey al final de Esfand. El día exacto puede variar en uno según el año, así que en la traducción indicamos la fecha gregoriana exacta junto a la original. Así coincide con la de su pasaporte y su tarjeta de residencia.

Una fecha de nacimiento de un shenasnameh: cifras persas, fecha solar y su equivalencia en el calendario gregoriano.

Las cifras también son distintas. Los documentos iraníes usan los números persas (۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹), que se leen de izquierda a derecha aunque el texto vaya de derecha a izquierda. Revisamos cada número de registro, de serie y de fecha.

Un nombre persa admite varias grafías en letras latinas: محمدرضا puede escribirse Mohammadreza o Mohammad Reza, y حسینی, Hosseini o Hoseini. En la traducción usamos la grafía de su pasaporte para que todos sus documentos coincidan. Envíenos una foto de la página de datos del pasaporte junto con el documento.

Los documentos en persa nos llegan sobre todo para extranjería: residencia, estancia por estudios o renovación. Para estos trámites suele pedirse el certificado de antecedentes penales; puede ver cómo prepararlo en la guía sobre antecedentes penales de otro país. También nos llegan títulos para homologar un título universitario o para acceder a un máster, y documentos de estado civil para casarse en España.

Si el trámite es al revés, también traducimos del español al persa: por ejemplo, un certificado de nacimiento español o un poder para presentarlo en Irán. Pregunte antes en el organismo iraní qué formalidades exige al documento.

No hace falta que nos envíe el original por correo postal. Basta una foto nítida de cada página, por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Pague con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Le entregamos la traducción en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería.

Basta una foto de cada página con anotaciones para preparar la traducción jurada.