Traducimos
sus documentos
de serbio al español
Si tiene un extracto del registro civil serbio, un certificado de antecedentes penales o un poder firmado ante un notario en Serbia y debe usarlo en España, necesita una traducción jurada del serbio al español. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su firma y su sello, y así tiene carácter oficial ante notarios, registros, universidades y la Oficina de Extranjería.
Desde 2018 hemos recibido más de 60 solicitudes de traducción de serbio. Lo que más nos piden son poderes notariales y escrituras, seguidos de certificados de nacimiento y de estado civil. En España residen más de 4.300 personas con nacionalidad serbia, según el INE a 1 de enero de 2025, y a ellas se suman los españoles que se casan, heredan o compran una vivienda con alguien de Serbia.
Díganos qué documento serbio tiene y para qué lo necesita. Le enviamos el presupuesto sin compromiso.
Cirílico y latino: el mismo serbio con dos alfabetos
El serbio se escribe con dos alfabetos, el cirílico y el latino, y los dos se usan a diario. Pero la Constitución de Serbia establece que el alfabeto de uso oficial es el cirílico, y la Ley de registros civiles obliga a inscribir los datos y los nombres en serbio y en cirílico. Por eso su extracto de nacimiento o de matrimonio estará casi siempre en cirílico, aunque en su pasaporte el nombre aparezca en letras latinas.
Cada letra cirílica tiene su equivalente latina, y el nombre de la traducción tiene que coincidir con el del pasaporte, incluidos los signos sobre las letras. Estas son las letras que más cambian:
| Cirílico | Latino | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ђ ђ | Đ đ | Ђорђевић → Đorđević |
| Ћ ћ | Ć ć | Петровић → Petrović |
| Ч ч | Č č | Чачак → Čačak |
| Ж ж | Ž ž | Живковић → Živković |
| Ш ш | Š š | Шабац → Šabac |
| Љ љ / Њ њ | Lj lj / Nj nj | Љубица → Ljubica |
| Џ џ | Dž dž | Хаџић → Hadžić |
| Ј ј | J j | Јелена → Jelena |
La traducción jurada reproduce el nombre del pasaporte, con sus signos, para que todos sus documentos coincidan.
Hay un caso que sorprende a muchos clientes españoles. Si se casó en Serbia, el registro serbio escribe también su nombre en cirílico, junto a la forma de su documento de origen. José García puede aparecer como Хосе Гарсија. En la traducción recuperamos su nombre tal como figura en su DNI.
Documentos serbios que más se traducen
Poderes notariales
Punomoćje firmado ante un notario serbio (javni beležnik) para vender una vivienda, aceptar una herencia o actuar en un juzgado español. Más información sobre la traducción jurada de poderes notariales.
Extracto de nacimiento
Izvod iz matične knjige rođenih (Извод из матичне књиге рођених). Lo expide el registro civil del municipio donde se inscribió el nacimiento. Más información sobre la traducción jurada del certificado de nacimiento.
Certificados de estado civil
Certificados (uverenje) con los datos inscritos en el registro civil, que acreditan si la persona está soltera, casada o divorciada. Los pide el Registro Civil español antes de una boda. Más información sobre la traducción jurada de certificados de estado civil.
Títulos y notas
Diploma universitario (diploma) y certificado de notas para homologar el título o matricularse en una universidad española. Más información sobre la traducción jurada del título universitario y del expediente académico.
Antecedentes penales
Uverenje o nekažnjavanju. Lo expide la policía del Ministerio del Interior (MUP, Policijska uprava); desde España, a través de la Embajada de Serbia. Más información sobre la traducción jurada de antecedentes penales.
Extracto de matrimonio y de defunción
Izvod iz matične knjige venčanih y izvod iz matične knjige umrlih. Se piden para inscribir un matrimonio, para una herencia o para volver a casarse. Más información sobre la traducción jurada del certificado de matrimonio y del certificado de defunción.
Un detalle útil: la ley serbia dice que los extractos del registro civil no tienen un plazo de validez limitado. Aun así, el organismo español puede pedirle uno reciente, con las últimas anotaciones. Pregunte antes de pedirlo y así no tendrá que traducir dos extractos.
Serbia está fuera de la UE: el documento lleva apostilla
Serbia no forma parte de la Unión Europea, así que a sus documentos no se les aplica el Reglamento (UE) 2016/1191 ni sus formularios multilingües. Pero sí forma parte del Convenio de La Haya, y sus documentos se presentan en España con apostilla. La apostilla es una hoja que se añade al documento y que, en Serbia, pone el tribunal básico (osnovni sud) del territorio donde se expidió el documento o donde se legalizó la firma. También se traduce.
Primero la apostilla en Serbia y después la traducción jurada, que incluye la hoja de la apostilla.
Bosnia y Herzegovina y Montenegro también forman parte del Convenio de La Haya, así que sus documentos en serbio llevan igualmente apostilla.
En Serbia los intérpretes judiciales (sudski tumač) traducen y sellan documentos. Su trabajo es válido allí, pero esa traducción no es una traducción jurada española: el Real Decreto 724/2020 da carácter oficial a las traducciones de los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Encargue la traducción en España y no tendrá que pagarla dos veces.
Para qué nos piden traducción de serbio
Herencias y compraventas
Los poderes notariales son lo que más nos piden en serbio. Un heredero que vive en Serbia firma un poder ante un notario serbio para que alguien le represente en España, o un comprador serbio adquiere una vivienda aquí. El notario español necesita el poder con apostilla y traducido. Si el poder es largo o hay varios herederos, envíenos todos los documentos a la vez para que los nombres coincidan en cada uno.
Estudios y homologación
Para matricularse en una universidad española o homologar un título se traducen el diploma y el certificado de notas, con su apostilla.
Boda y residencia
Para casarse en España se traducen el extracto de nacimiento y el certificado de estado civil. Para la residencia suele pedirse el certificado de antecedentes penales; lo explicamos en la guía sobre antecedentes penales de otro país.
También traducimos del español al serbio, por ejemplo un poder otorgado en España o un certificado español que deba presentarse en Serbia.
Fotografíe su documento serbio, con la apostilla, y envíenoslo por WhatsApp. Le contestamos con el presupuesto.
Cómo le atendemos
No necesita mandarnos el original ni desplazarse. Una foto hecha con el móvil, enviada por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv, es suficiente. El pago se hace con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería.
Un extracto serbio en cirílico con su apostilla: basta una foto de cada página para traducirlo.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de serbio
Fuentes oficiales consultadas
- Ministerio de Asuntos Exteriores: Traductores/as-Intérpretes Jurados/as
- BOE: Real Decreto 724/2020, Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas
- Ministerio de Inclusión: legalización y traducción de documentos en extranjería (hoja 61)
- Conferencia de La Haya: estado del Convenio sobre la apostilla
- Conferencia de La Haya: autoridades de apostilla de Serbia
- Embajada de Serbia en España: legalización de documentos
- Serbia: Ley de registros civiles (Zakon o matičnim knjigama), Službeni glasnik
- Constitución de Serbia (art. 10), Comparative Constitutions Project, Universidad de Texas
- EUR-Lex: Reglamento (UE) 2016/1191 sobre documentos públicos
- Gobierno de Canadá: certificado de antecedentes penales de Serbia
- INE: Censo anual de población por nacionalidad (tabla 67218)
Opiniones reales de nuestros clientes
Servicio disponible en toda España
Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.
Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.
Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.
Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.
Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.
Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.
Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.
Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.
Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondica, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.
Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.
