¿Tiene una sentencia o un auto dictado por un juez de otro país y necesita que surta efecto en España? Para el exequátur, para inscribirlo en un registro o para presentarlo como prueba en un juicio, necesitará su traducción jurada al español.

La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella cada página. La mayoría de las sentencias que recibimos son de divorcio, y para ellas tenemos una página propia: traducción jurada de sentencia de divorcio, con la custodia de los hijos, y la guía cómo reconocer en España un divorcio efectuado en el extranjero. Aquí tratamos el resto de resoluciones: condenas por deudas o indemnizaciones, adopciones, filiación, herencias y resoluciones penales o laborales.

¿Tiene la sentencia o el auto a mano? Envíenos una foto de todas las páginas y le respondemos con el presupuesto.

Para qué se traduce una sentencia extranjera

Estos son los casos que más vemos:

  • Inscribir en el Registro Civil lo que decidió un juez extranjero: una adopción, una filiación o un cambio de nombre.
  • Ejecutar en España una condena dictada fuera, por ejemplo el pago de una deuda o de una indemnización.
  • Inscribir en el Registro de la Propiedad una adjudicación o un reparto de bienes decidido por un juez de otro país.
  • Aportarla como prueba en un juicio en España.
  • Al revés: presentar una sentencia española en otro país.

Dónde la va a presentar

Cada destino exige cosas distintas. Esta es la regla general para resoluciones de fuera de la Unión Europea:

Destino Qué exige Norma
Registro Civil Resolución firme. Exequátur previo o reconocimiento por el Encargado, que comprueba la autenticidad, la competencia del tribunal, la notificación de las partes y el orden público. Ley 20/2011, artículo 96
Juzgado de Primera Instancia (exequátur) Abogado y procurador. Original o copia auténtica con apostilla o legalizada, firmeza, prueba de la notificación si hubo rebeldía y traducciones. Ley 29/2015, artículos 52 y 54
Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles Sin procedimiento especial: el registrador comprueba la autenticidad y que no haya motivo para denegar el reconocimiento. Si no es firme, solo cabe anotación preventiva. Ley 29/2015, artículo 59
Un juicio en España Traducción de todo documento en otro idioma. Puede ser privada, pero si la otra parte la impugna, el juzgado ordena la traducción oficial a costa de quien la presentó. Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 144

El exequátur es el procedimiento para declarar que una resolución extranjera se reconoce en España y, si hace falta, autorizar su ejecución (Ley 29/2015, artículo 42). Si la resolución es de un país de la Unión Europea, el camino es más corto, como verá más abajo.

Qué tiene que llevar la sentencia antes de traducirla

  • Firmeza. Solo se reconocen e inscriben resoluciones firmes, es decir, contra las que no cabe recurso en el país de origen (Ley 29/2015, artículos 41 y 43). Puede constar en la propia sentencia; si no, hace falta un certificado o diligencia de firmeza.
  • Copia auténtica. El original o una copia expedida por el tribunal, no una fotocopia ni una impresión.
  • Apostilla o legalización. Fuera de la Unión Europea, con apostilla si el país forma parte del Convenio de La Haya; si no forma parte, legalizada por vía diplomática.
  • Notificación. Si se dictó en rebeldía, el documento que acredita que se entregó al demandado la cédula de emplazamiento (Ley 29/2015, artículo 54).
Qué tiene que llevar una sentencia extranjera antes de traducirla
Qué tiene que llevar una sentencia extranjera antes de traducirla

Sentencias de la Unión Europea: certificado y sin apostilla

En asuntos civiles y mercantiles, como deudas, contratos o indemnizaciones, el Reglamento (UE) 1215/2012 reconoce las resoluciones de los demás Estados de la Unión sin procedimiento alguno. Las que tienen fuerza ejecutiva en su país la tienen también en España, sin declaración previa (artículos 36 y 39). Se aplica a las demandas presentadas desde el 10 de enero de 2015.

Se presenta una copia auténtica de la resolución y el certificado del artículo 53, que expide el tribunal de origen. No se exige legalización ni formalidad análoga (artículo 61). La autoridad española puede solicitar la traducción del certificado y, si no puede continuar sin ella, la de la resolución (artículos 37 y 42). Y si la presenta en un procedimiento en España, todo documento en otro idioma va acompañado de su traducción (Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 144).

Este reglamento no cubre el estado civil, los regímenes matrimoniales, los alimentos familiares ni las herencias (artículo 1). El divorcio y la custodia tienen su propio reglamento, el 2019/1111, que explicamos en la página de sentencia de divorcio.

Qué necesita una sentencia extranjera según el país: certificado europeo, apostilla o legalización
Qué necesita una sentencia extranjera según el país: certificado europeo, apostilla o legalización

Autos y otras resoluciones judiciales

No todo lo que dicta un juez es una sentencia. La Ley Orgánica del Poder Judicial (artículo 245) y la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 206) distinguen tres clases de resoluciones:

Resolución Para qué se dicta
Providencia Para ordenar el proceso y resolver cuestiones procesales que no exigen la forma de auto.
Auto Para decidir recursos contra providencias o decretos, la admisión de la demanda o de la prueba, medidas cautelares, la aprobación de acuerdos, la nulidad de actuaciones, inscripciones registrales y cuestiones incidentales. También pone fin a una instancia antes de su tramitación ordinaria.
Sentencia Para decidir definitivamente el pleito o la causa, en cualquier instancia o recurso.
Providencia, auto y sentencia: qué decide cada una. Las tres se traducen igual
Providencia, auto y sentencia: qué decide cada una. Las tres se traducen igual

Para reconocer una resolución extranjera no importa cómo se llame: la Ley 29/2015 entiende por resolución cualquier decisión de un órgano jurisdiccional, «con independencia de su denominación» (artículo 43).

Los autos que recibimos son, sobre todo, de adopción, para inscribir al menor en el Registro Civil, y resoluciones sobre herencias, para la notaría o el Registro de la Propiedad. Para la adopción, la Ley 54/2007 remite a los convenios, en especial al Convenio de La Haya sobre adopción internacional, y el Encargado del Registro Civil controla su validez (artículos 25 a 27).

Tiene más detalle en traducción jurada para trámites de adopción, en traducción jurada de documentos de herencia y en las guías cómo tramitar una adopción internacional en España y cómo usar en España un testamento otorgado en el extranjero.

Qué traducimos y errores habituales

La traducción jurada recoge la resolución entera (encabezamiento, antecedentes, fundamentos y fallo) y todo lo que va unido a ella: la firmeza, la apostilla, el certificado del reglamento europeo, la notificación y los anexos. Las recibimos sobre todo en rumano, inglés, francés, portugués e italiano. En nuestra experiencia con clientes, estos son los tropiezos que más se repiten:

Traducir solo el fallo

La resolución se presenta completa. Los fundamentos explican lo que decide el fallo, y el juzgado o el registro pueden requerirlos.

Traducir antes de apostillar

Si la apostilla se añade después, queda sin traducir y hay que encargar otra traducción. Primero la apostilla o la legalización.

Una sentencia que aún no es firme

Si todavía cabe recurso en su país, no se puede reconocer ni inscribir. Espere a la firmeza y solicite el certificado.

Páginas o anexos que faltan

Inventarios, cuentas o acuerdos unidos a la sentencia forman parte de ella. Envíenos todas las páginas, también las que parecen en blanco.

Tenemos más de 10 años de experiencia traduciendo resoluciones judiciales, y más de 100 despachos de abogados trabajan con nosotros. Si un abogado o un procurador lleva su asunto, le enviamos la traducción directamente.

Sentencias españolas para otro país

También traducimos sentencias y autos españoles a otros idiomas, por ejemplo al inglés o al rumano. Si el destino es un país de la Unión Europea, en asuntos civiles y mercantiles solicite al juzgado el certificado del artículo 53 del Reglamento 1215/2012. Si el destino está fuera de la Unión, pregunte allí si quieren la resolución con apostilla. Las resoluciones judiciales españolas se pueden apostillar.

Cómo se lo hacemos fácil

No es necesario que nos envíe el original. Haga una foto con el móvil a cada página de la resolución, de la firmeza y de la apostilla, y mándenosla por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentarla de manera telemática, o en papel por mensajería. Tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

¿No sabe si su resolución es firme o si necesita apostilla? Envíenosla y le decimos qué hay que traducir.

Preguntas frecuentes

Es el procedimiento ante el Juzgado de Primera Instancia para reconocer en España una resolución extranjera y, en su caso, ejecutarla. Lo necesitan sobre todo las resoluciones de fuera de la Unión Europea que se quieren ejecutar. Requiere abogado y procurador.
Sí. El Encargado del Registro Civil puede reconocerla directamente si comprueba la autenticidad de los documentos, la competencia del tribunal, la notificación de las partes y que no choca con el orden público (Ley 20/2011, artículo 96). La sentencia tiene que ser firme.
La sentencia decide definitivamente el pleito. El auto resuelve recursos, medidas cautelares, incidentes y otras cuestiones del proceso, o le pone fin antes de tiempo. Para la traducción no hay diferencia: las dos se traducen enteras.
Es firme cuando ya no cabe recurso en el país donde se dictó. A veces lo dice la propia sentencia; si no, solicite al tribunal un certificado o una diligencia de firmeza, que se traduce con ella.
En un juicio, la Ley de Enjuiciamiento Civil admite la traducción privada, pero si la otra parte la impugna, el juzgado ordena la oficial a costa de quien la presentó. La traducción de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene carácter oficial desde el principio.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.