¿Va a presentar su certificado de Cambridge, su DELF, su Trinity o su Goethe-Zertifikat en unas oposiciones, en una bolsa de profesores o en una universidad española? Muchas convocatorias exigen que los documentos en otro idioma vayan con su traducción jurada al español, hecha por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Recibimos sobre todo certificados de inglés, para procesos de selección y para la universidad, y después de francés y de alemán. En esta página verá cuándo hace falta traducirlos, qué partes del certificado se traducen y qué conviene comprobar antes.

Si ya sabe que se lo exigen traducido, solicite la traducción jurada de su certificado de Cambridge con precio al instante.

Para qué se presenta un certificado de idiomas en España

Oposiciones docentes

En la fase de concurso, un certificado de nivel C1 o C2 de un idioma extranjero suma 0,5 puntos, según el baremo común del Real Decreto 276/2007. Algunas convocatorias valoran también el B2.

Universidad

Grados y másteres exigen un nivel mínimo de inglés o de otro idioma. Cada universidad decide qué certificados acepta y si los quiere traducidos.

Más información →

Empleo y bolsas

Empresas y bolsas de trabajo también pueden requerirle que acredite su nivel de idioma con un certificado.

¿Hay que traducir un certificado de idiomas?

Depende de quién se lo solicite. Un certificado de inglés o de francés lo entiende mucha gente, y algunas bases lo tienen en cuenta. Estos son tres ejemplos reales que no coinciden:

Quién lo solicita Qué dicen sus bases
Oposiciones al Cuerpo de Maestros en Castilla y León La documentación en lengua extranjera va con traducción jurada. El tribunal puede aceptar un título o certificado de idiomas sin traducir si del propio documento se deduce qué es y qué dice.
Universidad Complutense de Madrid (requisitos lingüísticos) Si los certificados de idiomas no están en español, se presenta una traducción.
Universidad Autónoma de Madrid (un máster oficial) No es imprescindible traducir los documentos en inglés, francés, italiano o portugués.

Por eso, antes de encargar la traducción, lea las bases de su convocatoria o las instrucciones de su universidad. Si no eximen de forma expresa los certificados de idiomas, preséntelo con su traducción jurada: así no depende del criterio de quien lo valore.

La traducción jurada tiene carácter oficial en España y lleva la firma y el sello del traductor jurado, con la copia del original sellada y fechada (Real Decreto 724/2020). En los baremos de oposiciones docentes de Madrid y de Castilla y León se aporta una copia del certificado; ninguno de los dos exige la apostilla.

¿No tiene claro si su convocatoria exige la traducción? Envíenos el certificado y las bases, y le diremos qué hay que traducir.

Qué se traduce de cada certificado

Cada examinador expide sus resultados de una forma distinta. Para que quien lo valore vea el nivel y las notas de cada destreza, traduzca todo lo que recibió:

  • Cambridge English (solicitar la traducción): el certificado y el Statement of Results, que recoge la puntuación global en la Cambridge English Scale, el nivel del Marco Común Europeo y la puntuación de cada parte del examen. En la esquina superior derecha lleva el número con el que las instituciones autorizadas comprueban el resultado en línea.
  • DELF y DALF (solicitar la traducción): un diploma por nivel, del DELF A1 al B2 y del DALF C1 al C2, según el reglamento de exámenes que publica el Ministerio de Educación francés. Del DELF A1 al DALF C1 hay cuatro pruebas (comprensión oral, comprensión escrita, producción escrita y producción oral); el DALF C2 las agrupa en dos. La nota total es siempre sobre 100.
  • Trinity College London (solicitar la traducción): el ISE tiene seis niveles, del ISE A1 al ISE IV (C2), y dos módulos, Reading & Writing y Speaking & Listening. Traduzca los resultados de los dos módulos.
  • Goethe-Zertifikat (traducción jurada de alemán): del A1 al C2. En el C2 hay cuatro módulos (lectura, comprensión auditiva, expresión escrita y expresión oral) que se pueden hacer por separado; los puntos van en el anverso y las calificaciones, en el reverso. Envíenos las dos caras.
Qué se traduce de cada certificado de idiomas: Cambridge, DELF y DALF, Trinity y Goethe-Zertifikat
Qué se traduce de cada certificado de idiomas: Cambridge, DELF y DALF, Trinity y Goethe-Zertifikat

El nivel de su certificado y la traducción

Los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas van del A1 al C2. Cada examinador los nombra a su manera, pero la traducción jurada no convierte ni interpreta nada: traslada el nivel, las puntuaciones y las calificaciones tal como figuran en el certificado. Es el organismo que lo valora quien decide a qué nivel equivale.

Niveles del Marco Común Europeo, del A1 al C2, con el nombre de cada certificado de idiomas
Niveles del Marco Común Europeo, del A1 al C2, con el nombre de cada certificado de idiomas

Cómo trabajamos su certificado de idiomas

Tenemos más de 10 años de experiencia traduciendo certificados y títulos para oposiciones, bolsas de profesores y universidades. En nuestra experiencia con clientes, estos son los errores más habituales:

  • Enviar solo el certificado. Sin la hoja de resultados no se ven las notas de cada destreza, y hay baremos que se fijan en ellas.
  • Fotografiar solo el anverso. En los certificados del Goethe-Institut, las calificaciones van en el reverso.
  • Traducir lo que no hacía falta. Algunas universidades aceptan el certificado en inglés o en francés. Compruébelo antes de encargar la traducción.

No es necesario que nos envíe el original. Puede mandarnos el PDF que le descargó el examinador o una foto con el móvil de cada cara, por WhatsApp o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Le entregamos la traducción en PDF con firma digital, lista para presentar de manera telemática, o en papel por mensajería.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

Idiomas que más recibimos

  • Inglés: Cambridge, Trinity y otros certificados de inglés. Es, con diferencia, el idioma que más recibimos.
  • Francés: diplomas DELF y DALF.
  • Alemán: Goethe-Zertifikat de todos los niveles.
  • Italiano y portugués: certificados de idioma de universidades y examinadores de esos países.

Si su certificado es español y lo necesita fuera

También traducimos al inglés, al francés, al alemán y a otros idiomas los certificados de las Escuelas Oficiales de Idiomas, que acreditan los niveles del A2 al C2. Pregunte antes en el país de destino si exigen la apostilla. Si se la requieren, consígala primero, para que la traducción la incluya.

Otros documentos que suelen ir con el certificado

Título universitario

Para oposiciones, homologación o acceso a un máster.

Más información →

Expediente académico

Asignaturas y notas, que solicitan las universidades y algunos baremos.

Más información →

Experiencia laboral

Certificados de empresas y cartas de recomendación de otros países.

Más información →

Solicite la traducción jurada de su diploma DELF o DALF, lista para presentar en España.

Preguntas frecuentes

Depende de las bases. Muchas exigen la traducción jurada de todo documento en otro idioma; alguna, como la de maestros de Castilla y León, permite al tribunal aceptar el certificado de idiomas sin traducir si se entiende su contenido. Si las bases no lo eximen de forma expresa, preséntelo traducido.
El certificado y el Statement of Results, que muestra la puntuación global, el nivel del Marco Común Europeo y la puntuación de cada parte del examen.
No. La traducción jurada recoge el nivel, las puntuaciones y las calificaciones tal como aparecen en el certificado. La equivalencia la decide el organismo que lo valora.
El baremo común del Real Decreto 276/2007 valora el C1 y el C2. Algunas convocatorias valoran también el B2: consulte el baremo de la suya.
Los baremos de oposiciones docentes de Madrid y de Castilla y León solicitan una copia del certificado y, si no está en español, su traducción; no mencionan la apostilla. Si su convocatoria la exige, consígala antes de la traducción, para que la traducción la incluya.
Sí. Las instituciones autorizadas por Cambridge lo comprueban en línea con el número de verificación del Statement of Results y su fecha de nacimiento.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.