¿Terminó el bachillerato o la secundaria en otro país y ahora quiere homologar su título, entrar en una universidad española o seguir estudiando en España? Para esos trámites, el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes exige el título y el certificado de notas con su traducción oficial al español. Esa traducción la hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

El título de bachillerato es uno de los documentos académicos que más nos solicitan, y lo recibimos sobre todo para la homologación y para el acceso a la universidad. En esta página verá qué documentos se traducen, qué tienen que llevar antes de la traducción y qué cambia según el país donde estudió.

Si ya tiene el título listo, con su apostilla si la necesita, solicite la traducción jurada con precio al instante.

Para qué se traduce un título de bachillerato extranjero

Estos son los trámites para los que más se presenta en España un título o un certificado de estudios secundarios de otro país:

Homologar el título de Bachiller

La homologación declara que su título equivale al título español de Bachiller a efectos académicos. Es lo que necesita para seguir estudios que exigen el Bachiller.

Más información →

Entrar en la universidad

Según el país donde estudió, accede sin prueba de acceso ni homologación, o con el título homologado y la prueba de acceso a la universidad (PAU).

Más información →

Seguir en un instituto o colegio

Hasta 4.º de ESO no se convalida nada: el alumno se incorpora según su edad. Para seguir en 2.º de Bachillerato, los estudios se convalidan por 1.º de Bachillerato.

Más información →

Homologar la secundaria obligatoria

Si terminó la secundaria obligatoria fuera, puede homologarla al título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria. Este trámite no tiene tasa.

Más información →

La homologación se solicita en la sede electrónica del Ministerio o en un registro oficial. La tramitan las Áreas de Alta Inspección de Educación o el propio Ministerio, según el país y los estudios.

Qué documentos se traducen: el título y el certificado de notas

Para homologar o convalidar, el Ministerio requiere dos documentos oficiales. Los dos van con su traducción:

  • El título o diploma oficial de fin de estudios, o el certificado oficial de que ha superado los exámenes finales.
  • El certificado de los cursos realizados, en el que figuren las asignaturas, las calificaciones y el año académico de cada curso.

El certificado de notas no tiene que abarcar toda la escolaridad. Basta con los últimos cursos, según lo que solicite:

Lo que solicita Cursos que debe acreditar el certificado Tasa
Homologación al título de Bachiller Al menos los 3 últimos cursos Sí, tasa 079 (modelo 790)
Convalidación por 1.º de Bachillerato Al menos los 3 últimos cursos Sí
Homologación al título de Graduado en ESO Los 4 últimos cursos No

Tenga en cuenta, además, que la unidad que tramita el expediente puede requerirle otros documentos para comprobar la equivalencia.

Título de bachillerato y certificado de notas dibujados, con las partes que exige el Ministerio de Educación
Título de bachillerato y certificado de notas dibujados, con las partes que exige el Ministerio de Educación

Cómo se llama el título en cada país

Cada sistema educativo da un nombre propio al título de fin de estudios. Estos son algunos de los que más traducimos, con el nombre que recogen las fichas por países del Ministerio:

  • Estados Unidos: High School Diploma, con la certificación del grado 12.
  • Rumanía: el título de Bacalaureat, que se obtiene al terminar el liceo.
  • Portugal: el Diploma de Ensino Secundário.
  • Francia: el Baccalauréat, general, tecnológico o profesional.
  • Alemania: el Abiturzeugnis, el certificado del Abitur.
  • Marruecos: el Diplôme du Baccalauréat, que va con el Relevé de notes du Baccalauréat, el certificado de notas del examen.

Apostilla o legalización: qué necesita antes de la traducción

Antes de traducirlos, el título y el certificado de notas tienen que estar autenticados, salvo que vengan de la Unión Europea. Depende del país que los expidió:

  • Unión Europea, Espacio Económico Europeo y Suiza (Rumanía, Portugal, Francia, Italia, Alemania…): no necesitan apostilla ni legalización. Solo la traducción.
  • Países del Convenio de La Haya (Estados Unidos, Reino Unido, Marruecos, Ucrania…): llevan la apostilla, una hoja que se añade al documento y que expide la autoridad que designa ese país.
  • Resto de países: legalización por vía diplomática. Por lo general, primero el Ministerio de Educación del país, después su Ministerio de Asuntos Exteriores y, por último, la representación diplomática o consular de España allí.
Qué tiene que llevar un título de bachillerato extranjero según el país donde se expidió
Qué tiene que llevar un título de bachillerato extranjero según el país donde se expidió

Lo que se autentica es la firma de la autoridad educativa que expidió el original, no la de quien hace una copia o una traducción. Por eso la apostilla va sobre el título o el certificado original. Si su país forma parte del Convenio de La Haya, en la guía cómo apostillar un documento extranjero verá dónde se solicita.

El orden importa: primero la apostilla o la legalización y después la traducción. Así la traducción jurada incluye también la apostilla o los sellos de la legalización, y el documento llega completo al Ministerio.

Bachillerato extranjero y acceso a la universidad

Para entrar en un grado universitario en España, la regla general es tener el título de Bachiller o uno equivalente y superar la prueba de acceso a la universidad, la PAU (artículo 4 del Real Decreto 534/2024). Con un bachillerato extranjero hay dos caminos, según el sistema educativo en el que estudió.

Sin prueba de acceso ni homologación

El artículo 6 del Real Decreto 534/2024 permite acceder a la universidad sin prueba de acceso y sin homologar el título a quienes vienen de un sistema educativo de la Unión Europea o de un país con acuerdo internacional de reciprocidad, siempre que cumplan los requisitos para entrar en la universidad de su país. También a quienes tienen el Bachillerato Europeo o el Diploma del Bachillerato Internacional. Para la admisión cuenta la nota de esos estudios.

Para valorar ese expediente, la UNED expide la acreditación UNEDasiss, un certificado que se solicita de manera telemática y que la universidad de destino consulta. Pregunte en la universidad que elija si se la exigen. En la acreditación, los documentos en otro idioma van con su traducción oficial, como en la homologación.

Con homologación y prueba de acceso

Si su bachillerato es de otro sistema educativo, el camino es homologar el título al de Bachiller y presentarse a la PAU. Si la homologación aún no está resuelta cuando abre la inscripción, el volante de inscripción condicional le permite inscribirse en los exámenes oficiales o en un centro con carácter condicional. Se entrega junto con la solicitud de homologación, indicando los estudios o los exámenes a los que se quiere inscribir, y no adelanta el resultado del expediente.

Dos caminos para entrar en la universidad española con un bachillerato extranjero
Dos caminos para entrar en la universidad española con un bachillerato extranjero

Encontrará el procedimiento de matrícula paso por paso en la guía cómo matricularse en una universidad española con estudios secundarios del extranjero.

¿No sabe si su caso necesita apostilla, homologación o las dos cosas? Envíenos una foto del título y del certificado de notas y le diremos qué hay que traducir.

Cómo trabajamos su título de bachillerato

Tenemos más de 10 años de experiencia traduciendo documentos académicos para homologaciones y matrículas, y más de 100 despachos de abogados trabajan con nosotros. En nuestra experiencia con clientes, estos son los errores que conviene evitar:

  • Enviar solo el diploma. Para homologar hacen falta el título y el certificado de notas de los últimos cursos. Si traduce solo uno, tendrá que encargar el otro más tarde.
  • Traducir antes de apostillar. La apostilla queda fuera de la traducción y hay que traducirla aparte.
  • Apostillar una copia. La apostilla tiene que autenticar la firma de la autoridad educativa en el original. Una apostilla sobre la firma de quien compulsó una copia no sirve para este trámite.
  • Apostillar un título de la Unión Europea «por si acaso». No hace falta: basta con la traducción.
  • Fotografiar solo el anverso. En el reverso suelen ir sellos, firmas, el número de registro o la apostilla. Envíenos las dos caras de cada documento.

Al traducir, escribimos su nombre tal como figura en el pasaporte y trasladamos las notas tal como aparecen, con la escala del país de origen. La equivalencia con las calificaciones españolas la calcula la Administración, con la escala que figure en su certificado.

No es necesario que nos envíe el original. Puede hacer una foto con el móvil a cada cara del título y del certificado, con la apostilla si la lleva, y enviárnosla por WhatsApp o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Le entregamos la traducción en PDF con firma digital, lista para presentarla de manera telemática, o en papel por mensajería.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

Idiomas que más recibimos

Recibimos los títulos de bachillerato sobre todo en inglés y en rumano, y después en portugués, francés, italiano, alemán y árabe. En cada página de idioma verá lo propio de cada país:

  • Inglés: el High School Diploma de Estados Unidos y su certificado de notas, con apostilla.
  • Rumano: el Bacalaureat de Rumanía, sin apostilla por ser de la Unión Europea.
  • Portugués: el Diploma de Ensino Secundário de Portugal, también sin apostilla.
  • Francés: el Baccalauréat de Francia, sin apostilla, y el de Marruecos, con apostilla.
  • Italiano y alemán: títulos de la Unión Europea, que solo necesitan la traducción.
  • Árabe: títulos y certificados de notas de Marruecos y de otros países, con apostilla o legalizados según el país.

Si su título de bachillerato es español y lo necesita fuera

También traducimos títulos y certificados de notas españoles al inglés, al francés y a otros idiomas para estudiar o trabajar en otro país. Antes de encargar la traducción, pregunte en el país de destino si exigen la apostilla. Si se la requieren, consígala primero: así la traducción la incluye y no tendrá que traducirla aparte.

Otros documentos académicos que traducimos

Título universitario

Grados, másteres y doctorados para homologar o declarar su equivalencia en España.

Más información →

Expediente académico

Asignaturas, horas y notas con su escala de origen, para homologar o continuar estudios.

Más información →

Título de Formación Profesional

Si su título extranjero es de formación profesional, la homologación sigue otras reglas.

Más información →

Solicite la traducción jurada de su título de bachillerato y de su certificado de notas, lista para presentar en España.

Preguntas frecuentes

Sí. Para homologar el título al de Bachiller, el Ministerio exige el título y el certificado de al menos los 3 últimos cursos, con asignaturas, calificaciones y años académicos. Los dos van con su traducción oficial.
No. Los documentos de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza no necesitan legalización ni apostilla para la homologación. Sí necesitan la traducción al español.
Depende del sistema educativo. Con un bachillerato de la Unión Europea o de un país con acuerdo de reciprocidad, con el Bachillerato Europeo o con el Internacional, no hace falta homologar ni hacer la prueba de acceso. Con un bachillerato de otro sistema, hay que homologarlo y superar la PAU.
Sí, con el volante de inscripción condicional. Se entrega junto con la solicitud de homologación, indicando los estudios o los exámenes a los que se quiere inscribir. Permite la inscripción con carácter condicional y no adelanta el resultado del expediente.
Hasta 4.º de ESO, no: se incorpora al curso que le corresponde por su edad, directamente en el centro. Para empezar el Bachillerato se homologan los estudios al título de Graduado en ESO, y para entrar en 2.º de Bachillerato se convalidan por 1.º.
No. La traducción jurada recoge las notas tal como aparecen en el certificado, con la escala del país de origen. La equivalencia con las calificaciones españolas la calcula la Administración.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.