Traducción jurada para operar a través de una sociedad sin residir en España

Existen varias formas por medio de las cuales una sociedad extranjera puede tener presencia en España: estableciendo una filial, una sucursal o una oficina de representación.

Los trámites necesarios para el establecimiento de cada una de estas formas jurídicas es distinto, pero de forma común se requiere la traducción jurada de varios documentos acreditativos, entre ellos:

• El acuerdo de creación de la sucursal
• Los estatutos de la compañía extranjera
• El nombramiento del representante legal
• Documentos acreditativos de la existencia de persona jurídica extranjera

Cabe destacar en este punto que si los documentos originales, proceden de un país no firmante del Convenio de la Haya, estos documentos deben ser certificados por vía diplomática en el país de origen. En caso contrario, la Apostilla de la Haya y la traducción jurada correspondiente serán suficiente para su validez en el territorio español. Puede consultar la lista completa de países firmantes del convenio aquí.

¿Cómo os puedo hacer llegar los documentos de la sociedad para su traducción?

Para proceder a la traducción jurada del acuerdo de creación de la sucursal, estatutos o nombramiento de representante legal de su empresa, es necesario que nos haga llegar cada página de estos documentos debidamente escaneada. Es especialmente importante que los documentos se escaneen en color y con muy alta resolución pues este tipo de documentos suelen contener firmas y sellos con una tipografía diminuta que han de ser incluidos en la traducción.

En el caso de que los documentos estén legalizados y/o incluyan una apostilla, se deberá escanear también las páginas correspondientes.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de los documentos de la sociedad?

Los acuerdos de creación, estatutos sociales y demás documentos requeridos para abrir una sucursal, filial u oficina de representación en España, suelen ser documentos bastante extensos. El proyecto de traducción de los mismos a menudo involucra a varios traductores simultáneos dependiendo del plazo de entrega.

Envíenos sus documentos detallando también el plazo del que dispone. Le remitiremos un presupuesto a la máxima brevedad con un precio acorde al texto contenido y al nivel de urgencia del proyecto. Para más información puede consultar nuestras tarifas.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada estos documentos?

En general, cada traductor puede realizar traducciones juradas a un ritmo máximo de 3000 palabras por día. Teniendo esta estimación como rango, podemos hacer un cálculo de tiempo en función del volumen de texto. Es recomendable organizar el proyecto con el máximo tiempo posible para garantizar la disponibilidad de un traductor jurado para su proyecto.

Finalmente, hay que tener en cuenta que al tratarse de una traducción jurada, cada página deberá ser sellada y firmada por el traductor además del tiempo necesario para el envío por mensajería.

Haremos todo lo posible por adaptarnos a sus necesidades de tiempo manteniendo siempre un compromiso con la calidad de nuestro trabajo.