Si tiene estudios universitarios hechos fuera de España y va a homologar su título, solicitar la equivalencia a Grado o Máster o continuar sus estudios aquí, le exigirán el expediente académico con su traducción jurada al español. Es el documento que dice qué estudió, cuántas horas o créditos tenía cada asignatura y qué nota sacó.

Esta página trata solo del expediente. Si lo que necesita traducir es el diploma, vea la traducción jurada de título universitario, donde explicamos la apostilla del título y los casos del Reino Unido y de Estados Unidos. Si sus estudios son de secundaria, vea la traducción jurada de título de bachillerato.

Envíenos una foto o un PDF de todas las páginas de su expediente y le decimos qué hay que traducir.

Qué es el expediente académico y cómo se llama en otros idiomas

El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades lo llama certificación académica y lo define así: un documento que expide la universidad y en el que consta la duración en años de los estudios, las materias superadas y las horas o los créditos de cada asignatura. Debe estar firmado y sellado por la autoridad académica. En España también se conoce como certificado académico personal o certificado de notas.

Fuera de España recibe otros nombres. Estos son los que más vemos en los expedientes que recibimos:

  • Inglés: transcript of records o simplemente transcript.
  • Francés: relevé de notes.
  • Portugués: histórico escolar.
  • Español: historial académico o certificado de notas.

No lo confunda con el Suplemento Europeo al Título (Diploma Supplement). Es otro documento, que acompaña al título y describe los estudios, los resultados y el nivel de la titulación. Más abajo le explicamos cuándo puede sustituir al expediente.

Junto con el título, el expediente es lo que más nos solicitan para homologar estudios. Lo recibimos sobre todo en inglés, y después en francés, alemán, portugués, italiano y árabe.

Para qué trámites se traduce el expediente

Homologación del título

Para ejercer en España una profesión regulada (medicina, enfermería, ingeniería, arquitectura, magisterio…). La solicitud ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades lleva el título y el expediente, cada uno con su traducción.

Más información →

Equivalencia a Grado o Máster

Reconoce el nivel académico de su título, por ejemplo para oposiciones o para seguir estudiando. Aquí el ministerio admite el expediente o el Suplemento Europeo al Título.

Más información →

Convalidación de estudios parciales

Si dejó la carrera a medias y quiere terminarla en España, la convalidación la resuelve la universidad donde quiere continuar, y la base es su expediente.

Más información →

Acceso a un máster o doctorado

Las universidades españolas solicitan el expediente para valorar la admisión. Cada una fija qué documentos y en qué forma.

Más información →

Si sus estudios no son universitarios, el trámite es otro y lo lleva el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes. Lo explicamos en las guías para homologar un título de bachillerato y para matricularse en una universidad española con estudios secundarios del extranjero.

Qué tiene que incluir el expediente para homologar

El Real Decreto 889/2022, que regula la homologación y la equivalencia, dice en su artículo 13.1.d qué tiene que constar en la certificación académica, entre otros datos:

  • la duración oficial del plan de estudios, en años académicos;
  • las asignaturas cursadas;
  • la carga horaria de cada asignatura;
  • y, en su caso, los créditos ECTS obtenidos.
Qué tiene que incluir el expediente académico para homologar, con su apostilla
Qué tiene que incluir el expediente académico para homologar, con su apostilla

El ministerio añade en su glosario que el documento debe estar firmado y sellado por la autoridad académica. Para leer bien los créditos, recuerde que en el sistema europeo 60 créditos corresponden a un año académico.

Revise su expediente antes de traducirlo. Si solo trae las notas y le faltan las horas o los créditos de cada asignatura, solicite a su universidad un certificado que los recoja. La traducción jurada refleja con exactitud lo que dice el documento original: si un dato no está en el original, tampoco estará en la traducción.

Apostilla, legalización y Unión Europea

Según el mismo artículo 13, el título y el expediente se presentan con apostilla o legalizados por vía diplomática. Están exentos los documentos de los Estados de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza: no necesitan apostilla, pero sí la traducción.

  • Cada documento lleva la suya. La apostilla es una hoja que se añade al documento, y la del título no sirve para el expediente.
  • Sobre el original, no sobre una compulsa. El ministerio no admite una compulsa o copia auténtica apostillada: la apostilla tiene que confirmar la firma de la autoridad académica.
  • La apostilla electrónica vale si su código QR o su código seguro de verificación funcionan.
  • Ni la legalización ni la traducción caducan, según el ministerio.

Si su país no forma parte del Convenio de La Haya, el expediente se legaliza por vía diplomática: en el Ministerio de Educación del país, en su Ministerio de Asuntos Exteriores y en la representación diplomática o consular de España allí. Para los documentos académicos del Reino Unido y de Estados Unidos, que siguen un camino propio, vea la página del título universitario y la guía para apostillar un documento extranjero.

Primero se apostilla y después se traduce. La traducción jurada incluye la apostilla, porque el ministerio exige que la traducción oficial incluya las legalizaciones. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Cómo traducimos las notas y la escala de calificación

Cada país califica a su manera: con letras, con números de una escala distinta de la española o con menciones. En la traducción, cada nota se traslada tal como figura, sea una A, un 1,7 o un 16 sobre 20, y se traduce también la leyenda que explica la escala. Así quien la lea en España puede interpretarla con los mismos datos que el original.

La conversión a la escala española es un trámite aparte. Si una beca, un proceso selectivo o una admisión valora su nota media, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades tiene la declaración de equivalencia de la nota media: un procedimiento gratuito en el que usted mismo genera la declaración con un conversor de notas.

Las notas se traducen en su escala de origen; la nota media española es un trámite aparte
Las notas se traducen en su escala de origen; la nota media española es un trámite aparte

Lo mismo vale para el resto del expediente. El nombre de cada asignatura se traduce con su sentido, sin sustituirlo por una asignatura española parecida: comparar contenidos es tarea del ministerio o de la universidad. Y si el expediente expresa los créditos en el sistema de su país, se traducen como créditos de ese sistema, con las horas que indique el original.

Ejemplos de expedientes que hemos traducido

Estos son algunos ejemplos de expedientes que hemos traducido. Verá que la forma cambia mucho de uno a otro, pero todos traen lo mismo: asignaturas, horas o créditos y calificaciones.

Nuestra experiencia con los expedientes académicos

Tenemos más de 10 años de experiencia traduciendo expedientes para homologaciones y matrículas. En nuestra experiencia con clientes, estas son las situaciones que más se repiten y cómo evitarlas:

  • Un expediente sin horas ni créditos. El ministerio exige esos datos, así que compruébelo antes de encargar nada y, si faltan, solicite a su universidad un certificado que los recoja.
  • Esperar que la traducción convierta las notas. Las notas se quedan en su escala; para la escala española está la declaración de equivalencia de la nota media.
  • Traducir el expediente antes de apostillarlo. La apostilla queda fuera de la traducción y hay que traducirla después.
  • Apostillar una copia compulsada. El ministerio no la admite para la homologación ni para la equivalencia.
  • Enviar solo algunas páginas. La leyenda de la escala de notas suele ir al reverso o en la última hoja, y sin ella las notas no se entienden.

Documentos que suelen ir con el expediente

  • El título universitario, con su propia apostilla y su traducción.
  • El Suplemento Europeo al Título, si su universidad lo expide.
  • Los programas de las asignaturas o el plan de estudios, cuando se los requiere la universidad o el ministerio para comparar contenidos.
  • Las cartas de recomendación, si se las solicita la universidad para un máster o un doctorado.

Si nos envía todo junto, lo traducimos con los mismos términos en todos los documentos: el nombre de la universidad, el de la titulación y el de cada asignatura coinciden de una traducción a otra.

Si su expediente es español y lo va a presentar en otro país

Para estudiar o trabajar fuera también se solicita el expediente, traducido al idioma del país de destino. Antes de traducirlo, compruebe qué camino sigue, porque depende de si el certificado es completo o parcial:

  • Certificado de estudios terminados, con las calificaciones de toda la titulación, y el Suplemento Europeo al Título: el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades reconoce la firma, en Madrid o en las Delegaciones del Gobierno. Después lleva la apostilla del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes o, si el país de destino no forma parte del Convenio de La Haya, la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores.
  • Certificado de estudios parciales, plan de estudios, programas o certificado de matrícula: el ministerio no reconoce su firma. Van por vía notarial, en la que el notario da fe de la firma, y la apostilla de un documento notarial la pone el Colegio Notarial.
Cómo se apostilla y se traduce un expediente español, completo o parcial, para otro país
Cómo se apostilla y se traduce un expediente español, completo o parcial, para otro país

Con la apostilla puesta, traducimos el expediente y la apostilla al inglés o al idioma que necesite, con los mismos datos y la misma escala española de calificaciones.

Cómo solicitar la traducción de su expediente

No es necesario que nos envíe el original. Haga fotos con el móvil o escanee todas las páginas, también el reverso y la apostilla, y envíenoslas por WhatsApp al 619 347 204 o por correo electrónico a info@traduccionjurada.tv. Si el expediente es largo, un PDF facilita la lectura de las tablas.

Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto
Envíenos una foto del documento por WhatsApp y le respondemos con el presupuesto

Le confirmamos qué hay que traducir y, cuando acepte, puede pagar con Bizum, por transferencia o con tarjeta. Recibirá la traducción en PDF con firma digital, lista para presentarla de manera telemática en la sede electrónica, o en papel por mensajería si su trámite lo exige así. Tenemos más de 600 valoraciones de clientes en Google.

¿Su expediente está en inglés? Solicite la traducción jurada de inglés en la tienda, con precio al instante.

Preguntas frecuentes

Sí. Los documentos de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza no necesitan apostilla para la homologación o la equivalencia, pero el ministerio exige la traducción oficial de los que no están en español.
Para la equivalencia a Grado o Máster, sí: el ministerio admite la certificación académica o el Suplemento Europeo al Título, siempre que conste la duración, las asignaturas y las horas o créditos. Para la homologación, el Real Decreto 889/2022 exige la certificación académica.
No. Cada nota se traduce tal como figura, con la leyenda de su escala. Si necesita la nota media en la escala española, está la declaración de equivalencia de la nota media del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Sí. El ministerio requiere que la traducción oficial incluya las legalizaciones. Por eso conviene apostillar primero y traducir después.
No. El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades indica que las traducciones no tienen fecha de caducidad, y la legalización tampoco.
Sí. La convalidación de estudios universitarios parciales la resuelve la universidad española donde quiere continuar. El documento básico es su expediente, traducido. No puede solicitar a la vez la homologación y la convalidación de los mismos estudios.

Cuéntenos para qué trámite es y le indicamos qué documentos traducir.

Servicio disponible en toda España

Traductor Jurado en Madrid

Traductor jurado disponible en el área metropolitana de Madrid, así como en el resto de municipios del extrarradio de Madrid: Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, etc.

Traductor Jurado en Barcelona

Traductor jurado disponible tanto en el área metropolitana de la ciudad de Barcelona, como en el resto de municipios de la provincia: Hospitalet de Llobregat, Badalona, Tarrasa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramanet, Cornellá de Llobregat, etc.

Traductor Jurado en Valencia

Traductor jurado a su disposición en Valencia, así como en el resto de municipios de la provincia de Valencia: Gandía, Torrente, Sagunto, Paterna, Mislata, Alcira, etc.

Traductor Jurado en Sevilla

Traductor jurado a su disposición en Sevilla, y en el resto de municipios de la provincia de Sevilla: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, etc.

Traductor Jurado en Zaragoza

Traductor jurado disponible en toda Zaragoza y en el resto de municipios del extrarradio de Zaragoza: Calatayud, Utebo, Ejea de los Caballeros, Tarazona, Caspe, La Almunia de Doña Godina, etc.

Traductor Jurado en Málaga

Traductor jurado a su disposición tanto en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, como en el resto de municipios del extrarradio de Málaga: Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, etc.

Traductor Jurado en Murcia

Traductor jurado a su disposición en la ciudad de Murcia, así como en el resto de municipios de la Región de Murcia: Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Alcantarilla, Mazarrón, Cieza, Águilas, etc.

Traductor Jurado en Palma de Mallorca

Traductor jurado a su disposición en Palma de Mallorca, así como en el resto de municipios en las Islas Baleares: Calviá, Ibiza, Manacor, Lluchmayor, Marrachí, Santa Eulalia del Río, etc.

Traductor Jurado en Bilbao

Traductor jurado a su disposición en Bilbao, así como en el resto de municipios limítrofes con Bilbao: Sondika, Zamudio, Basauri, Baracaldo y Galdácano.

Traductor Jurado en Las Palmas de Gran Canaria

Traductor jurado a su disposición en Las Palmas de Gran Canaria así como en el resto de municipios de las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Telde, Arona, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, etc.